Asa ga kurutabi

Cada vez que amanece

Asa ga kurutabi

Kimi, no sé con quién has estado, qué tipo de amor has tenido
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
Kimi ga dare to donna koi wo shite kita nante shiranaishi
por ejemplo, ahora mismo, aparte de quién te gusta
たとえばいまきみがだれをすきかなんてもってのほか
tatoeba ima kimi ga dare wo suki ka nante motte no hoka
es lamentable, pero solo con pensarlo, ya
なさけないけどそれをかんがえただけでおれはもう
nasakenai kedo sore wo kangaeta dakede ore wa mou
un poco más arriba del fondo, esa área se vuelve dolorosamente apretada
みぞうちのすこしうえそのあたりが[GU]っとくるしくなるのさ
mizoochi no sukoshi ue sono atari ga [GU]tto kurushiku naru no sa

En medio de la oscuridad siempre he sentido algo
くらやみのまんなかでずっとかんじてたことがあるんだ
Kurayami no mannaka de zutto kanjiteta koto ga arunda
para ser yo mismo, debo preguntarme a mí mismo por todo lo mío
おれがおれであるためおれはおれのすべてをおれにとう
ore ga ore dearu tame ore wa ore no subete wo ore ni tou
la respuesta es simple y modesta, estoy siendo atraído por ti
こたえはかんたんでしょうひきおれはきみにひかれてる
kotae wa kantan de shouhiki ore wa kimi ni hikareteru
estoy presumiendo, algún día te volverás hacia mí
うぬぼれてるのさいつかきみがおれにふりむくこと
unuboreteru no sa itsuka kimi ga ore ni furimuku koto

Hey chica
Hey Girl
Hey Girl
Sé que lo sabes, pero al menos no soy yo
しってるけどきみにはおれじゃないってことぐらい
shitteru kedo kimi ni wa ore janaitte koto gurai
Hey chica, persona loca, VENUS
Hey GirlくるしいひとVENUS
Hey Girl kuruoshii hito VENUS

Si puedes hacerlo, sí, si puedes hacerlo
できるのならそうできるのなら
Dekiru no nara sou dekiru no nara
sin importar tus sentimientos
きみのきもちなどかまわずに
kimi no kimochi nado kamawazu ni
hey, seguramente somos terriblemente puros
ねえおれたちはきっとひどくじゅんすいで
nee ore-tachi wa kitto hidoku junsui de
es solo eso
それだけのことさ
soredake no koto sa

Cada vez que amanece, soy impotente
あさがくるたびおれはむりょくさ
Asa ga kuru tabi ore wa muryoku sa
y así, este momento del paraíso pasa
そしてらくえんのこのときはすぎてゆく
soushite rakuen no kono toki wa sugite yuku
lastimado, oh, dame amor [DAME AMOR]!!
きずつけたくてOh Give me love [GIMI KIMI]!!
kizutsuketakute Oh Give me love [GIMI KIMI]!!

Kimi, no sé con quién has estado, qué tipo de amor has tenido
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
Kimi ga dare to donna koi wo shite kita nante shiranaishi
por ejemplo, ahora mismo, no sé a quién amas
たとえばいまきみがだれをすきかなんてしるよしもない
tatoeba ima kimi ga dare wo suki kanante shiru yoshi mo nai
en lugar de eso, ahora eres amable, me doy cuenta
そんなことよりもいまはやさしいきみがきがかりさ
sonna koto yorimo ima wa yasashii kimi ga ki ga kari sa
abrígate, si no lo haces, te pisotearé
つめたくしてくれよでなきゃおれはきみにふみこんじゃう
tsumetakushite kure yo denakya ore wa kimi ni fumikonjimau

Hey chica
Hey Girl
Hey Girl
Sé que lo sabes, pero todo en mí es sobre ti
しってるけどおれなにもかもがきみだらけだ
shitteru kedo ore nanimokamo ga kimi darakeda
Hey chica, persona mayor, VENUS
Hey GirlとしうえのひとVENUS
Hey Girl toshiue no hito VENUS

Es molesto, me gustas
めいわくだろすきなのさ
Meiwaku daro suki na no sa
esa voz, ese cabello, esos modales, todo
そのこえもかみもしぐさもすべて
sono koe mo kami mo shigusa mo subete
si pudiera, suavemente, me gustaría lastimarte
できるのならそっときずつけてみたい
dekiru no nara sotto kizutsukete mitai
es solo eso
それだけのことか
soredake no koto ka

Consciente, fuerte
りりしくてちからつよくて
Ririshikute chikaratsuyokute
orgulloso y floreciente, como una lila, eres tú
けだかくさきほこるゆりのようなきみだから
kedakaku sakihokoru yuri no you na kimi dakara
siempre no puedo enfrentarte
おれいつだってうちあけられない
ore itsudatte uchiakerarenai

Cada vez que amanece, soy impotente
あさがくるたびおれはむりょくで
Asa ga kurutabi ore wa muryoku de
y así, la eternidad pasa
そしてえいえんのいちにょうはすぎてゆく
soshite eien no ichinyou wa sugite yuku
lastimado, oh, dame amor [DAME AMOR]!!
きずつけたくてOh Give me Love [GIMI KIMI]!!
kizutsuketakute Oh Give me Love [GIMI KIMI]!!

Decir adiós da miedo
さよならがこわいのさ
Sayonara ga kowai no sa
Ah tonto sí...
Ah fool yeah
Ah fool yeah
Dame a ti
Give me Kimi
Give me Kimi
Oh, dame amor
Oh Give me love
Oh Give me love
[DAME AMOR]!!
[GIMI KIMI]!!
[GIMI KIMI]!!