We Can!

¡Podemos!

We Can!

Con estos ojos no es suficiente
このめでみたわけじゃない
kono me de mita wake janai
Así que partamos juntos, tú y yo, ¡sí podemos!
だからたびだつんだきみと we can!
dakara tabidatsu nda kimi to we can!

De mar en mar, corriendo de nuevo
うみからうみをまたにかけて
umi kara umi wo mata ni kakete
En busca de un tesoro único
ひとつなぎのたからさがしに
hitotsu nagi no takara sagashi ni
Todos dicen que es un cuento de hadas
そんなのゆめものがたりだと
sonna no yume monogatari da to
Pero todos sonríen
だれもがわらっているけど
dare mo ga waratte iru kedo

Solo el orgullo en mi pecho es mi brújula
むねのたかぶりだけがらしんばん
mune no takaburi dake ga rashinban
Así que ponte en marcha
しったかぶりしてるよ
shitta kaburi shitero yo
Los libros de texto son solo guías
きょうかしょなんてさがいどぶっく
kyoukasho nante sa gaido bukku

La lluvia y las lágrimas eventualmente cesarán
あめもなみだもいつかわやむ
ame mo namida mo itsuka wa yamu
Levanta la cara, levanta la ira
かおをあげろいかりをあげろ
kao wo agero ikari wo agero
Si la tormenta en tu corazón ha pasado
こころのあらしがすぎたなら
kokoro no arashi ga sugita nara
Recoge y vence, vamos, vence
かじとれさあかちとれ
kajitore saa kachitore
Cuando el viento del mañana sople
あしたのかぜがふくころには
ashita no kaze ga fuku koro ni wa
Despeja el cielo, despeja el corazón
はればれほをはれむねをはれ
harebare ho wo hare mune wo hare
Quiero encontrarme con alguien
だれかにあいたくなるんだ
dare ka ni aitaku naru nda

Imaginar solo no es suficiente
そうぞうつかないことばかりだろ
souzou tsukanai koto bakari daro
No finjas no ver
みてみぬふりするなよ
mite minu furi suru na yo
La lógica es solo un obstáculo
じょうしきなんてさたすうけつ
joushiki nante sa tasuuketsu

El fin del mundo, ¿qué es eso?
このせかいのはてなんて
kono sekai no hate nante
Con estos ojos no lo he visto
このめでみたわけじゃない
kono me de mita wake janai
Así que vamos, capitán del cielo
だからいこうぜあまのじゃくせんちょう
dakara ikouze amano jakku senchou
¿Qué es lo que no puedes hacer?
できやしないことってなに?
dekiyashinai koto tte nani?
Aún no ha comenzado nada
まだなにもはじまってない
mada nani mo hajimatte nai
Quiero saberlo todo ahora, ¡sí, podemos!
すべてしりたいんだいま yes we can!
subete shiritai nda ima yes we can!

¡Sí, podemos! Tú puedes, en este momento
yes we can! you can! このしゅんかん
yes we can! you can! kono shunkan
¡Podemos! Yo puedo, esta sensación
we can! i can! このかいかん
we can! i can! kono kaikan
Ahora, ahora, ¡oh sí, podemos!
いまいま oh yes we can!
ima ima oh yes we can!

¡Sí, podemos!
yes we can!
yes we can!

Si hay encuentros, también habrá despedidas
であいがあらやわかれも
deai ga arya wakare mo
Es probable
あるだろう
arudarō
La vida es solo una vez
いちどきりのじんせい
ichi do kiri no jinsei
¿Montar o caer, amigos?
のるかそるかだぜなかまたち
noru ka soru ka da ze nakama-tachi

El fin del mundo, ¿qué es eso?
このせかいのはてなんて
kono sekai no hate nante
Con estos ojos no es suficiente
このめでみたわけじゃない
kono me de mita wake ja nai
Así que vamos, capitán del cielo
だからいこうぜあまのじゃくせんちょう
da kara ikō ze amano jakku senchō
¿Qué es lo que no puedes hacer?
できやしないことってなん?
deki ya shinai koto tte nan?
Aún no ha comenzado nada
まだなんもはじまってない
mada nan mo hajimattenai
Quiero saberlo todo ahora, ¡sí, podemos!
すべてしりたいんだいまいえす。 wī きゃん!
subete shiritai n da ima iesu. wī kyan!

¡Sí, podemos! Tú puedes, en este momento
yes we can! you can! このしゅんかん
yes we can! you can! kono shunkan
¡Podemos! Yo puedo, esta sensación
we can! i can! このかいかん
we can! i can! kono kaikan
Ahora, ahora, ¡oh sí, podemos!
いまいま oh yes we can!
ima ima oh yes we can!

¡Sí, podemos!
yes we can!
yes we can!

¡Sí, podemos!
yes we can!
yes we can!