Csiga

Caracol

Csiga

No hay peligro, caracol, no hay peligroNincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Ahora mi dedo toca tu ojoMost az ujjam a szemedhez ér
Todos tienen miedo, caracol, todos tienen miedoMindenki fél, csiga, mindenki fél
Inclinarse hacia atrás solo vale para DiosHátradőlni csak Istennek ér
Eres una gran recompensa, por una pequeña ventanaNagy jutalom vagy, egy kis ablakon
Un trozo de pan entregadoBeadott karéj kenyér
Una tranquila oración o una cola que llegaEgy csendes ima vagy egy farok, ami a
A su cálido y suave lugarMeleg puha helyére ér

Un hermoso lugar es la FelicidadSzép hely a Boldogság
Allí navegaríaÚgy oda vitorláznék
Donde el sol brilla en un diminuto tangaOtt napfürdőzik egy szál tangában
Todos los juguetes de plásticoAz összes műanyag játék

Rocío en las hojas, caracol, puesta de huevos, caracolHarmatos fű, csiga, peterakás, csiga
Sigue adelante por ellosMenj tovább ezekért
En el camino, caracol, hasta donde lleveAz úton, csiga, ameddig visz a
La última gota de sangre de caracolZutolsó csepp csigavér
Esa brillante torta, ese sol, tú y yoAz a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Sabemos lo modesto que es debajoTudjuk, az alatt milyen szerény
La posibilidad de que alguien pase por allíAz esély arra, hogy egy arra járó
Y solo me diga tres palabras:Csak úgy három szót vágjon belém:

El yo, el te amoAz én-t, a szeretlek-et
Y que tú, fuisteÉs azt, hogy téged, lett
Un herido que muestra que amaEgy sebesült, akiből kiáll, hogy szer
Porque se notaba que era necesarioMert látszott rajta, hogy kell
Aquí en este lago hay un submarinoItt ebben a tóban egy tengeralattjáró
Aquí en este departamento de paneles un gran Gran Hotel PazItt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Aquí hay una recepción, y yo le gusto a la bella Bella DurmienteItt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Aquí hay tanta felicidad, que soloItt akkora boldogság van, hogy ide már
Los animales de plástico caminan por aquíCsak műanyag állatok járnak

No hay peligro, caracol, no hay peligroNincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Ahora mi dedo toca tu ojoMost az ujjam a szemedhez ér
Todos tienen miedo, caracol, todos tienen miedoMindenki fél, csiga, mindenki fél
Inclinarse hacia atrás solo vale para DiosHátradőlni csak Istennek ér
Esa brillante torta, ese sol, tú y yoAz a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Sabemos lo modesto que es debajoTudjuk, az alatt milyen szerény
La posibilidad de que alguien pase por allíAz esély arra, hogy egy arra járóba
Y le diga unas palabras a otra criatura:Pár szót vág egy másik lény:

El yo, el te amoAz én-t, a szeretlek-et
Y que tú, fuisteÉs azt, hogy téged, lett
Un corazón que funciona aquíEgy szív, ami itt úgy üzemel,
Que muestra que amaHogy kiáll belőle, hogy szer
Además en este lago hay un submarinoPlusz ebben a tóban egy tengeralattjáró
Aquí en este departamento de paneles un gran Gran Hotel PazItt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Aquí hay una recepción, y yo le gusto a la bella Bella DurmienteItt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Aquí hay tanta felicidad,Itt akkora boldogság van,
Que solo los juguetes de plástico caminan por aquíHogy ide már csak műanyag játékok járnak
Aquí en este paisaje vive un pintor, que pinta tan hábilmenteItt ebben a tájban él egy festő, aki olyan ügyesen festi
El paisaje, que el paisaje debe serA tájat, hogy annak a tájnak aztán olyanná kell lenni,
Como la pintura, allí soy el hombre acostadoAmilyen a festmény, ott én vagyok az a fekvő ember,
Que molesta al caracol, con un lago o tal vez un mar de fondoAki csigaszemet piszkál, háttérben tó esetleg tenger

No hay peligro, caracolNincsen veszély, csiga
No hay peligro, caracolNincsen veszély, csiga
No hay peligro, caracolNincsen veszély; csiga