Because I'm A Girl (여자이니까)

Parce que je suis une fille

Because I'm A Girl (여자이니까)

Je ne comprends vraiment pas le cœur des hommes
도대체 알 수가 없어 남자들의 마음
dodaeche al suga eopseo namjadeurui ma-eum
Quand ils veulent, ils donnent tout, mais maintenant ils s'en vont
원할 땐 언제고 다주니 이젠 떠난대
wonhal ttaen eonjego dajuni ijen tteonandae
C'est la première fois que ça m'arrive
이런 적 처음이라고
ireon jeok cheoeumirago
J'ai cru à ces mots, que tu étais spécial, c'était mon bonheur
너는 특별하다는 그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
neoneun teukbyeolhadaneun geu mareul mideosseo naegen haengbogieosseo

Tu aurais dû le dire, que tu ne m'aimais plus
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
mareul haji geuraesseo naega sireojyeotdago
Moi, qui ne capte rien, je n'ai fait que te harceler
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
nunchiga eomneun nan neul bochaegiman haesseo
En te critiquant, tu me manqueras beaucoup
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour étant tout pour moi, je suis une fille
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka

Si on donne tout trop facilement, on se lasse vite
모든 걸 쉽게 다 주면 금방 싫증 내는 게
modeun geol swipge da jumyeon geumbang siljeung naeneun ge
C'est ce qu'on dit des hommes, ça ne semble pas faux
남자라 들었어 틀린말 같진 않아
namjara deureosseo teullinmal gatjin ana
Je me promets de ne plus me faire avoir
다시는 속지 않으리 마음 먹어 보지만
dasineun sokji aneuri ma-eum meogeo bojiman
Mais encore une fois, c'est l'amour qui me fait tomber
또다시 사랑에 무너지는 게 여자야
ttodasi sarang-e muneojineun ge yeojaya

Tu aurais dû le dire, que tu ne m'aimais plus
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
mareul haji geuraesseo naega sireojyeotdago
Moi, qui ne capte rien, je n'ai fait que te harceler
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
nunchiga eomneun nan neul bochaegiman haesseo
En te critiquant, tu me manqueras beaucoup
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour étant tout pour moi, je suis une fille
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka

Aujourd'hui, on s'est séparés, tu veux que je sois heureuse ?
오늘 우린 헤어졌어 부디 행복하라고?
oneul urin he-eojyeosseo budi haengbokarago?
Tu espères rencontrer quelqu'un de mieux que moi ?
너보다 좋은 사람 만나길 바란다고?
neoboda joeun saram mannagil barandago?
Tu es comme tous les autres, tu dis que tu m'aimes, mais quand ça t'arrange
너도 다른 남자랑 똑같애 날 사랑한다 말할 땐 언제고
neodo dareun namjarang ttokgatae nal saranghanda malhal ttaen eonjego
Honnêtement, je n'aime pas que tu réussisses
솔직히 나 니가 잘 되는 거 싫어
soljiki na niga jal doeneun geo sireo
Et si tu trouves une fille plus belle et que tu es heureux avec elle ?
나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
naboda yeppeun yeoja manna haengbokage jal salmyeon eotteokae
Et si tu m'oublies vraiment ?
그러다가 정말 잊어버리면 어떡해
geureodaga jeongmal ijeobeorimyeon eotteokae
C'est si dur pour moi, je souffre à en mourir
난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데
nan ireoke himdeunde himdeureo jukgenneunde
Et j'aime encore
아직도 널 사랑하는데
ajikdo neol saranghaneunde

Pour l'amour, je ferais n'importe quoi
사랑을 위해서라면 뭐든 다 할수 있는
sarang-eul wihaeseoramyeon mwodeun da halsu inneun
Ne profite pas de la bonne nature d'une femme
여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
yeojaui chakan bonneung-eul iyonghajineun marajwo
Je ne savais pas que naître femme et être aimée
나 한여자로 태어나 사랑받고 사는 게
na hanyeojaro tae-eona sarangbatgo saneun ge
Serait aussi difficile et compliqué
이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어
ireoke himdeulgo eoryeoul jul mollasseo

En te critiquant, tu me manqueras beaucoup
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour étant tout pour moi, je suis une fille
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka
En te critiquant, tu me manqueras beaucoup
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour étant tout pour moi, je suis une fille.
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka