I Hate Men

Odio a los hombres

I Hate Men

Odio a los hombresI hate men
No puedo soportarlos de vez en cuandoI can't abide 'em even now and then

Antes de casarme con uno de ellos, descansaría como una doncellaThan ever marry one of them, i'd rest a maiden rather
Para los maridos son un montón aburrido y sólo te dan molestiaFor husbands are a boring lot and only give you bother
Por supuesto, estoy muy contento de que la madre se haya casado con el padreOf course, i'm awfully glad that mother deemed to marry father
Pero odio a los hombresBut i hate men

De todos los tipos que he conocido en nuestra democraciaOf all the types i've ever met within our democracy
Odio más al atleta con su manera audaz y brassyI hate the most the athlete with his manner bold and brassy
Puede que tenga pelo en el pecho, pero, hermana, también lo ha hecho LassieHe may have hair upon his chest but, sister, so has lassie
Odio a los hombresOh, i hate men

Odio a los hombresI hate men
Deben mantenerse como cerditos en una plumaThey should be kept like piggies in a pen

No mojes a un vendedor de trav'ling aunque un tom tentador pueda serDon't wet a trav'ling salesman though a tempting tom he may be
Porque en tu noche de bodas puede estar fuera a muy arabyFor on your wedding night he may be off to far araby
Mientras él está en Mandalay, eres tú quien tiene el bebéWhile he's away in mandalay it is thee who have the baby
Odio a los hombresOh, i hate men

Si te casaras con un hombre de negocios, tenga cuidado, oh, tenga cuidadoIf thou shouldst wed a businessman, be wary, oh, be wary
Te dirá que está detenido en la ciudad por negocios necesariosHe'll tell you he's detained in town on business necessary
Su negocio es el negocio con su bella secretariaHis business is the business with his pretty secretary
Odio a los hombresOh, i hate men

Odio a los hombresI hate men
Aunque los gallos, no voy a jugar a la gallinaThough roosters they, i will not play the hen

Si abrazas a un hombre mayor a través del optimismo femeninoIf you espouse an older man through girlish optimism
Siempre se quedará en casa por la noche y no hará críticasHe'll always stay at home at night and make no criticism
Aunque lo llames amor, los médicos lo llaman reumatismoThough you may call it love, the doctors call it rheumatism
Odio a los hombresOh, i hate men

De todo lo que he leído solo en la cama, de la a la z, sobre ellosFrom all i've read alone in bed, from a to z, about them
Como el amor es ciego, entonces desde la mente, toda mujer debe derrotarlosSince love is blind, then from the mind, all womankind should rout them
Pero, señoras, deben responder también, ¿qué haríamos sin ellos?But, ladies, you must answer too, what would we do without them?
Aun así, odio a los hombresStill, i hate men