Bye My Neverland (안녕, 네버랜드)

Au Revoir Mon Neverland (안녕, 네버랜드)

Bye My Neverland (안녕, 네버랜드)

Je tourne en rond
Going round and round
Going round and round
Je ne remonte plus ce ressort
저 태엽을 더 감지 않아
jeo taeyeobeul deo gamji ana
Je ferme la boîte à musique et je range tout
오르골은 닫고 전부 치워
oreugoreun datgo jeonbu chiwo
J'ai l'impression d'être un vieux jouet
Feel like I'm an old toy
Feel like I'm an old toy
Mes cicatrices qui ne grandissent plus
더 자라지 않는 내 흉터
deo jaraji anneun nae hyungteo
J'ai essayé d'oublier la douleur, attends
아플 바엔 잊혀지려 했어, wait
apeul ba-en ichyeojiryeo haesseo, wait
Pourquoi ai-je peur ? Oh, pourquoi ?
Why am I afraid? Oh, why?
Why am I afraid? Oh, why?
Ça me fait ressentir, ouais
Got me feeling it, yeah
Got me feeling it, yeah

Les blessures dans le placard
벽장 속에 든 상처
byeokjang soge deun sangcheo
La nuit couverte de poussière
먼지 쌓인 밤
meonji ssain bam
Je veux soit me cacher encore
난 더 숨고 싶거나
nan deo sumgo sipgeona
Soit ne rien cacher
감추지 않아
gamchuji ana
Je ne veux plus rester
Don't wanna stay more
Don't wanna stay more

Je me fous de ce que tu dis
I don't care what you say
I don't care what you say
J'ai brûlé mon neverland
I burned my neverland
I burned my neverland
Je cours sur l'horloge, je passe les scènes
시계 위로 달려 장면을 넘겨
sigye wiro dallyeo jangmyeoneul neomgyeo
Je ne veux pas m'arrêter
멈추고 싶지 않아
meomchugo sipji ana
Ouais, on se fout de ce que tu dis
Yeah, we don’t care what you say
Yeah, we don’t care what you say
J'ai brûlé mon neverland
I burned my neverland
I burned my neverland
Je ne regarde pas en arrière en traversant la longue nuit
돌아보지 않아 긴 밤을 지나
doraboji ana gin bameul jina
Je n'ai aucun regret
후회 따윈 없어
huhoe ttawin eopseo
Je ne reviendrai jamais
I’ll never come back
I’ll never come back

Laisse la ville natale
Leave the hometown
Leave the hometown
Différente, d'une certaine manière
Different, somehow
Different, somehow
Je répare le journal qui était arrêté
멈췄던 일기 속을 fix it
meomchwotdeon ilgi sogeul fix it
Le rêve d'un enfant peureux s'est évanoui
겁 많던 아이 뒤에 사라진 꿈
geop manteon ai dwie sarajin kkum
Ne ferme pas les yeux, maintenant je peux tout recommencer
눈 감지 마, now I can make it new
nun gamji ma, now I can make it new
Plus de regrets
No more regrets
No more regrets
J'essaie de jouer un jeu équitable
I'm tryna play a fair game
I'm tryna play a fair game
Je mesure la clé de la douleur qui ne change pas sur mon papier peint
내 벽지 위로 변치 않던 아픔의 키를 재
nae byeokji wiro byeonchi anteon apeumui kireul jae
Le yesterday qui me faisait peur
두려웠던 yesterday
duryeowotdeon yesterday
Je ne me souviens pas, c'est passé
Don't recall, it passed away
Don't recall, it passed away
Mon conte de fées ne sera pas beau comme la lumière des étoiles
My fairytale won't be beautiful as starlight
My fairytale won't be beautiful as starlight

Les blessures dans le placard
벽장 속에 든 상처
byeokjang soge deun sangcheo
La nuit couverte de poussière
먼지 쌓인 밤
meonji ssain bam
Je veux soit me cacher encore
난 더 숨고 싶거나
nan deo sumgo sipgeona
Soit ne rien cacher
감추지 않아
gamchuji ana
Je ne veux plus rester
Don't wanna stay more
Don't wanna stay more

Je me fous de ce que tu dis
I don’t care what you say
I don’t care what you say
J'ai brûlé mon neverland
I burned my neverland
I burned my neverland
Je cours sur l'horloge, je passe les scènes
시계 위로 달려 장면을 넘겨
sigye wiro dallyeo jangmyeoneul neomgyeo
Je ne veux pas m'arrêter
멈추고 싶지 않아
meomchugo sipji ana
Ouais, on se fout de ce que tu dis
Yеah, we don't care what you say
Yеah, we don't care what you say
J'ai brûlé mon neverland
I burned my nеverland
I burned my nеverland
Je ne regarde pas en arrière en traversant la longue nuit
돌아보지 않아 긴 밤을 지나
doraboji ana gin bameul jina
Je n'ai aucun regret
후회 따윈 없어
huhoe ttawin eopseo
Je ne reviendrai jamais
I’ll never come back
I’ll never come back

Et ils vécurent tous heureux pour toujours
And they all lived happily ever after
And they all lived happily ever after
Ça n'existe pas
그딴 건 없어
geuttan geon eopseo
Je ne cherche pas un bonheur banal
뻔한 행복을 바라지는 않아
ppeonhan haengbogeul barajineun ana
Alors, je ne vais pas arrêter le temps
So, I won't stop my time
So, I won't stop my time
Même si ça fait mal, je veux grandir
아파도 자라고 싶어 난
apado jarago sipeo nan
Je me sens un peu seul
I get a little bit lonely
I get a little bit lonely
Devenu adulte maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
어른이 돼 now, now, now, now
eoreuni dwae now, now, now, now

Je me fous de ce que tu dis
I don't care what you say
I don't care what you say
Je vais prendre un train
I'm gonna take a train
I'm gonna take a train
Terrain de jeu vide, mon château de sable
비어버린 playground, 나의 모래성
bieobeorin playground, naui moraeseong
Je veux le laisser derrière, bye, bye
두고 가려 해, bye, bye
dugo garyeo hae, bye, bye

Ouais, on se fout de ce que tu dis
Yeah, we don't care what you say
Yeah, we don't care what you say
J'ai brûlé mon neverland
I burned my neverland
I burned my neverland
Je pars vraiment maintenant en traversant la longue nuit
이제 정말 떠나 긴 밤을 지나
ije jeongmal tteona gin bameul jina
Je n'ai aucun regret
후회 따윈 없어
huhoe ttawin eopseo
Je ne reviendrai jamais
I’ll never come back
I’ll never come back

Je quitte ma ville natale
I'm leaving my hometown
I'm leaving my hometown
Pourquoi c'est triste ? Je ne sais pas
Why is it sad? I don’t know
Why is it sad? I don’t know
La-la, enfin c'est fini
La-la, finally it's over
La-la, finally it's over
Je fais mes adieux
인사를 건네
insareul geonne
Je quitte ma ville natale
I'm leaving my hometown
I'm leaving my hometown
Pourquoi c'est triste ? Je ne sais pas
Why is it sad? I don’t know
Why is it sad? I don’t know
La-la, enfin c'est fini
La-la, finally it's over
La-la, finally it's over

Je suis désolé
I’m sorry
I’m sorry