Midas Touch (Japanese Version)

Le Toucher de Midas (Version Japonaise)

Midas Touch (Japanese Version)

Je te touche
Touch ya
Touch ya
Je te touche (touche)
Touch ya (touch)
Touch ya (touch)

Bébé, compte jusqu'à dix, c'est tout ce qu'il me faut
Baby, count ten, that's all I need
Baby, count ten, that's all I need
En un instant, je suis accro (je peux pas revenir, je peux pas revenir)
一瞬でハマるの (can't go back, can't go back)
isshun de hamaru no (can't go back, can't go back)
Tick-tack, j'ai pas de temps à perdre
Tick-tack, ain't got no time
Tick-tack, ain't got no time
Je vise ton amour (mange ton amour, mange ton amour)
君を狙う love (eat your love, eat your love)
kimi wo nerau love (eat your love, eat your love)

Hé, bébé, je t'observe
Hey, baby, I've been watching
Hey, baby, I've been watching
La douceur libère le danger (danger)
甘さが解き放つ danger (danger)
amasa ga tokihanatsu danger (danger)
(Bébé, je t'observe, mec)
(Baby, I've been watching, boy)
(Baby, I've been watching, boy)
Hé, bébé, je suis tellement toxique
Hey, baby, I'm so toxic
Hey, baby, I'm so toxic
C'est tellement fun que ça en devient dangereux, ça va (ça va)
危険なほど楽しいわ it's alright (alright)
kiken na hodo tanoshii wa it's alright (alright)
(Bébé, je t'observe, mec)
(Baby, I've been watching, boy)
(Baby, I've been watching, boy)

Les émotions qui circulent dans tout mon corps
全身にめぐる感情に
zenshin ni meguru kanjou ni
Je suis étourdie, amoureuse, sans ailes
くらっと lovesick 羽根無くした
kuratto lovesick hane nakushita
Je t'ai prévenu d'un simple toucher, mec
I warned you with a single touch, boy
I warned you with a single touch, boy
Si tu peux t'enfuir, essaie de le faire
逃げられるものなら逃げてみて
nigerareru mono nara nigete mite

Quand je te touche, je t'embrasse, tu vas réaliser
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize
(Bébé, ne pense pas trop)
(Baby, don't you think too much)
(Baby, don't you think too much)
Mec, si je te touche, je t'embrasse, fais gaffe
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out
Avec un regard qui change, tu vois, j'ai ce toucher de Midas
ふと変わる視線に you see, I got that Midas touch
futo kawaru shisen ni you see, I got that Midas touch

Ouais, je veux vraiment rester toute la journée avec toi
Yeah, I really wanna stay all day with you
Yeah, I really wanna stay all day with you
Tu sais ce qu'on va traverser ?
You know what we'll be going through?
You know what we'll be going through?
Tu comprends ? La raison de mon cœur qui bat de plus en plus fort
わかる? 鼓動の理由もがくほどに gettin' deeper
wakaru? kodou no riyuu mo gaku hodo ni gettin' deeper
Juste avec des gestes, je te rends de plus en plus faible
手振りだけで makin' you weaker and weaker
teburi dake de makin' you weaker and weaker

Hé, bébé, je suis tellement toxique
Hey, baby, I'm so toxic
Hey, baby, I'm so toxic
C'est tellement fun que ça en devient dangereux, ça va (ça va)
危険なほど楽しいわ it's alright (alright)
kiken na hodo tanoshii wa it's alright (alright)
(Tu finiras dans mes bras, mon amour)
(You will end up in my hands, my love)
(You will end up in my hands, my love)

Les émotions qui circulent dans tout mon corps
全身にめぐる感情に
zenshin ni meguru kanjou ni
Je suis étourdie, amoureuse, sans ailes
くらっと lovesick 羽根無くした
kuratto lovesick hane nakushita
Je t'ai prévenu d'un simple toucher, mec
I warned you with a single touch, boy
I warned you with a single touch, boy
Si tu peux t'enfuir, essaie de le faire
逃げられるものなら逃げてみて
nigerareru mono nara nigete mite

Quand je te touche, je t'embrasse, tu vas réaliser
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize
(Bébé, ne pense pas trop)
(Baby, don't you think too much)
(Baby, don't you think too much)
Mec, si je te touche, je t'embrasse, fais gaffe
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out
Avec un regard qui change, tu vois, j'ai ce toucher de Midas
ふと変わる視線に you see, I got that Midas touch
futo kawaru shisen ni you see, I got that Midas touch

(Prépare-toi, prépare-toi) je n'ai pas besoin de m'enjoliver, c'est inattendu, non ?
(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 予想外かしら
(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, yosougai kashira
(Prépare-toi, prépare-toi) le jeu de mon amour, je joue avec, si tu le veux
(Brace, brace) my love's game, I play with it もし、欲しいなら
(Brace, brace) my love's game, I play with it moshi, hoshii nara
(Prépare-toi, prépare-toi) on dirait un petit chat mais personne ne peut contrôler
(Brace, brace) looking like a kitty cat but 誰も制御不
(Brace, brace) looking like a kitty cat but dare mo seigyo funou
Une fois le compte à rebours terminé, tu ne bougeras plus jamais, ouais
能 once the countdown's done, you're never gonna move, yeah
ichido countdown's done, you're never gonna move, yeah

Quand je te touche, je t'embrasse, tu vas réaliser (tu vas réaliser)
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize (you're gon' realize)
When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize (you're gon' realize)
(Bébé, ne pense pas trop)
(Baby, don't you think too much)
(Baby, don't you think too much)
Mec, si je te touche, je t'embrasse, fais gaffe (mec, si je)
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out (boy, if I)
Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out (boy, if I)
Avec un regard qui change, tu vois, j'ai ce toucher de Midas (oh)
ふと変わる視線に you see, I got that Midas touch (oh)
futo kawaru shisen ni you see, I got that Midas touch (oh)

Accroché à mes gestes
はまってくジェスチャーに
hamatteku jesuchaa ni
Tu vois, j'ai ce toucher de Midas
You see, I got that Midas touch
You see, I got that Midas touch