Sagt es

Says It

Wir waren zu jung, um zu erkennen
We were too young to realize
We were too young to realize
Was in unseren Herzen passiert
What is happening inside our hearts
What is happening inside our hearts
Soll ich an die unsichtbare Tür klopfen, zögere ich
보이지 않는 문틈에서 두드릴까 망설이던
boiji anneun munteumeseo dudeurilkka mangseorideon

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass wir uns lange gegenüberstehen werden
왠지 오랜 시간 마주할 것 같아
waenji oraen sigan majuhal geot gata
Jedes Mal, wenn ich deine Augen sehe, ja
Everytime I see ur eyes yes
Everytime I see ur eyes yes
Das unbekannte Gefühl wuchs nur
알지 못할 마음은 커지기만 했지
alji motal ma-eumeun keojigiman haetji

Aber Ehrlichkeit ist alles, was wir brauchen, Schatz
But honesty’s all we need honey
But honesty’s all we need honey
Es ist mir egal, wo deine Fingerspitzen mich berühren
스치던 네 손끝에 상관없어져
seuchideon ne sonkkeute sanggwaneopseojyeo
Kein Grund, zögerlich zu sein, Junge
No need to hesitate boy
No need to hesitate boy
Ich weiß, dass es kein perfektes Szenario gibt, aber ich
완벽한 Scenario는 없는 걸 알면서도 난
wanbyeokan Scenarioneun eomneun geol almyeonseodo nan
Komm einfach näher, sei mein Schatz
Just come on closer be my babe
Just come on closer be my babe

Es gibt keine Zeit
There’s no time
There’s no time
Die wir verschwenden können, nur eine Sache zu sagen
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Färbe mein Leben, das wie Schwarz-Weiß war, ein, wie heißt es?
흑백 같던 내 삶에 물들여 줘, what’s the name?
heukbaek gatdeon nae salme muldeuryeo jwo, what’s the name?
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hmm, jetzt sind wir hier, was kann ich sagen?
Hmm, now we here, what can I say?
Hmm, now we here, what can I say?
Dieses Gespräch ist neu für mich, es ist etwas awkward
이런 대화는 처음이라 어색하긴 한데
ireon daehwaneun cheoeumira eosaekagin hande
Ich will später nicht bereuen, ich werde nicht zögern
나중에 후회하긴 싫어 I won’t hesitate
najung-e huhoehagin sireo I won’t hesitate
Also hoffe ich, du verstehst, ich spiele nicht das Spiel
그러니 알아줬으면 해 I ain’t play the game
geureoni arajwosseumyeon hae I ain’t play the game

Ich will nur wissen, ob du auch so fühlst wie ich
Just wanna know 너도 나와 같을까 과연
Just wanna know neodo nawa gateulkka gwayeon
Die Stille, die ich fühlte, als sich unsere Augen trafen
두 눈이 마주쳤을 때 느꼈던 silence
du nuni majuchyeosseul ttae neukkyeotdeon silence
Shhh, Farben breiten sich über die Stille aus
Shhh 고요함 위로 번지는 colors
Shhh goyoham wiro beonjineun colors
Wenn das keine Liebe ist, was soll ich dann sagen? Liebling
이게 사랑이 아니면 what should I say? Darling
ige sarang-i animyeon what should I say? Darling

Aber Ehrlichkeit ist alles, was wir brauchen, Schatz
But honesty’s all we need honey
But honesty’s all we need honey
Ich achte auf deinen Gesichtsausdruck, aber
비치던 네 표정에 신경 쓰지만
bichideon ne pyojeong-e sin-gyeong sseujiman
Kein Grund, Angst zu haben, Junge
No need to be afraid boy
No need to be afraid boy
In meinem Herzen ist das Szenario, am Ende bist du da
내 맘속 Scenario 마지막엔 네가 있어
nae mamsok Scenario majimagen nega isseo
Komm einfach näher, sei mein Schatz
Just come on closer be my babe
Just come on closer be my babe

Es gibt keine Zeit
There’s no time
There’s no time
Die wir verschwenden können, nur eine Sache zu sagen
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Färbe mein Leben, das wie Schwarz-Weiß war, ein, wie heißt es?
흑백 같던 내 삶에 물들여 줘, what’s the name?
heukbaek gatdeon nae salme muldeuryeo jwo, what’s the name?
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hey, schließlich habe ich das Wort geschluckt
Hey, 끝끝내 삼킨 그 말
Hey, kkeutkkeunnae samkin geu mal
All die Dinge, die du mir gezeigt hast, waren Liebe
All the things that you showed me was love
All the things that you showed me was love
(Sagt es Liebe)
(Says it love)
(Says it love)

Es gibt keine Zeit
There’s no time
There’s no time
Die wir verschwenden können, nur eine Sache zu sagen
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Ich bin nicht neidisch auf andere Dinge, wir schreiben unsere eigene Geschichte
부럽지 않아 다른 건, 우리만의 글을 써
bureopji ana dareun geon, urimanui geureul sseo
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Ich will einfach an deiner Seite sein
I just wanna be right on your side
I just wanna be right on your side
Egal wo, ich werde dein Stolz sein
그저 어디서든지 I’ll be your pride
geujeo eodiseodeunji I’ll be your pride
Oh, sag es einfach, jetzt (sagt es Liebe)
Oh, just say it, right now (says it love)
Oh, just say it, right now (says it love)

Ich will immer an deiner Seite sein
Always wanna be right on your side
Always wanna be right on your side
Egal wo, ich werde dein Feuer sein
그저 어디서든지 I’ll be your fire
geujeo eodiseodeunji I’ll be your fire
Sagt es Liebe, sag das Wort Liebe
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hey, jetzt glaube ich, dass ich es verstehe
Hey, 이젠 나 알 것 같아
Hey, ijen na al geot gata
All die Dinge, die du mir beigebracht hast, waren Liebe
All the things that you taught me was love
All the things that you taught me was love