Says It

Dis-le

Says It

Nous étions trop jeunes pour réaliser
We were too young to realize
We were too young to realize
Ce qui se passe dans nos cœurs
What is happening inside our hearts
What is happening inside our hearts
Hésitant à frapper à la fente invisible de la porte
보이지 않는 문틈에서 두드릴까 망설이던
boiji anneun munteumeseo dudeurilkka mangseorideon

J'ai l'impression qu'on va se croiser longtemps
왠지 오랜 시간 마주할 것 같아
waenji oraen sigan majuhal geot gata
Chaque fois que je vois tes yeux, ouais
Everytime I see ur eyes yes
Everytime I see ur eyes yes
Un cœur que je ne comprends pas ne fait que grandir
알지 못할 마음은 커지기만 했지
alji motal ma-eumeun keojigiman haetji

Mais l'honnêteté est tout ce dont nous avons besoin, chérie
But honesty’s all we need honey
But honesty’s all we need honey
Peu importe le contact de tes doigts
스치던 네 손끝에 상관없어져
seuchideon ne sonkkeute sanggwaneopseojyeo
Pas besoin d'hésiter, mec
No need to hesitate boy
No need to hesitate boy
Je sais qu'il n'y a pas de scénario parfait, mais
완벽한 Scenario는 없는 걸 알면서도 난
wanbyeokan Scenarioneun eomneun geol almyeonseodo nan
Viens un peu plus près, sois mon bébé
Just come on closer be my babe
Just come on closer be my babe

Il n'y a pas de temps
There’s no time
There’s no time
On ne peut pas perdre, juste une chose à dire
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Teinte ma vie en noir et blanc, quel est le nom ?
흑백 같던 내 삶에 물들여 줘, what’s the name?
heukbaek gatdeon nae salme muldeuryeo jwo, what’s the name?
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hmm, maintenant qu'on est ici, que puis-je dire ?
Hmm, now we here, what can I say?
Hmm, now we here, what can I say?
C'est la première fois que j'ai ce genre de conversation, c'est un peu gênant
이런 대화는 처음이라 어색하긴 한데
ireon daehwaneun cheoeumira eosaekagin hande
Je ne veux pas regretter plus tard, je n'hésiterai pas
나중에 후회하긴 싫어 I won’t hesitate
najung-e huhoehagin sireo I won’t hesitate
Alors j'espère que tu le sais, je ne joue pas au jeu
그러니 알아줬으면 해 I ain’t play the game
geureoni arajwosseumyeon hae I ain’t play the game

Je veux juste savoir si tu ressens la même chose que moi
Just wanna know 너도 나와 같을까 과연
Just wanna know neodo nawa gateulkka gwayeon
Le silence que j'ai ressenti quand nos yeux se sont croisés
두 눈이 마주쳤을 때 느꼈던 silence
du nuni majuchyeosseul ttae neukkyeotdeon silence
Chut, des couleurs se répandent sur le calme
Shhh 고요함 위로 번지는 colors
Shhh goyoham wiro beonjineun colors
Si ce n'est pas de l'amour, que devrais-je dire ? Chéri
이게 사랑이 아니면 what should I say? Darling
ige sarang-i animyeon what should I say? Darling

Mais l'honnêteté est tout ce dont nous avons besoin, chérie
But honesty’s all we need honey
But honesty’s all we need honey
Je fais attention à ton expression
비치던 네 표정에 신경 쓰지만
bichideon ne pyojeong-e sin-gyeong sseujiman
Pas besoin d'avoir peur, mec
No need to be afraid boy
No need to be afraid boy
Dans mon cœur, le scénario se termine avec toi
내 맘속 Scenario 마지막엔 네가 있어
nae mamsok Scenario majimagen nega isseo
Viens un peu plus près, sois mon bébé
Just come on closer be my babe
Just come on closer be my babe

Il n'y a pas de temps
There’s no time
There’s no time
On ne peut pas perdre, juste une chose à dire
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Teinte ma vie en noir et blanc, quel est le nom ?
흑백 같던 내 삶에 물들여 줘, what’s the name?
heukbaek gatdeon nae salme muldeuryeo jwo, what’s the name?
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hey, cette phrase que j'ai avalée jusqu'au bout
Hey, 끝끝내 삼킨 그 말
Hey, kkeutkkeunnae samkin geu mal
Toutes les choses que tu m'as montrées étaient de l'amour
All the things that you showed me was love
All the things that you showed me was love
(Dis-le, amour)
(Says it love)
(Says it love)

Il n'y a pas de temps
There’s no time
There’s no time
On ne peut pas perdre, juste une chose à dire
we can waste only one thing to say
we can waste only one thing to say
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love
Je ne suis pas jaloux des autres, écrivons notre propre histoire
부럽지 않아 다른 건, 우리만의 글을 써
bureopji ana dareun geon, urimanui geureul sseo
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Je veux juste être à tes côtés
I just wanna be right on your side
I just wanna be right on your side
Peu importe où je serai, je serai ta fierté
그저 어디서든지 I’ll be your pride
geujeo eodiseodeunji I’ll be your pride
Oh, dis-le juste, maintenant (dis-le, amour)
Oh, just say it, right now (says it love)
Oh, just say it, right now (says it love)

Je veux toujours être à tes côtés
Always wanna be right on your side
Always wanna be right on your side
Peu importe où je serai, je serai ton feu
그저 어디서든지 I’ll be your fire
geujeo eodiseodeunji I’ll be your fire
Dis-le, amour, dis le mot amour
Says it love, say the word love
Says it love, say the word love

Hey, maintenant je pense que je comprends
Hey, 이젠 나 알 것 같아
Hey, ijen na al geot gata
Toutes les choses que tu m'as apprises étaient de l'amour
All the things that you taught me was love
All the things that you taught me was love