The Day After That

El Día Después de Eso

The Day After That

Valentín:Valentin:
Estaba hecho de barroIt was made out of mud
Y pedazos de lataAnd pieces of tin
Y cajas clavadas juntasAnd boxes nailed together
Cajas de cartónCardboard boxes
Mi castilloMy castle

Mi hogarMy home
Y dormíamos en el sueloAnd we slept on the floor
Mi hermana y yoMy sister and I
Con sacos de arpillera como almohadasWith gunny sacks for our pillows
Tosiendo, hambrientos, acogedoresCoughing, hungry, cosy
Mi hogarMy home
Y cada domingo de rodillasAnd every Sunday on our knees
Agradecíamos al SeñorWe would thank the Lord
Por sus abundantes bendicionesFor his bountiful blessings
Y nuestra madre servía sopaAnd our mother poured soup
En pequeños cuencos agrietadosInto little cracked bowls
Mientras hablaba de algo mejorAs she spoke of something better
Bistec, tal vez, algún díaBeef steak, maybe, someday
Mi hogarMy home
Y esa señora tenía ojosAnd that lady had eyes
Que estaban vacíos y fríosThat were empty and cold
A la avanzada edad de treintaAt the ripe old age of thirty
La muerte llegóDeath came
BienvenidaWelcome
A mi hogarTo my home
Y aún ese domingoAnd still that Sunday
De rodillasOn our knees
Cómo agradecíamos al SeñorHow we thanked the Lord
Por sus abundantes bendicionesFor his bountiful blessings
Y mi hermana y yoAnd my sister and I
Juramos el día que nos fuimosSwore the day that we left
No habría más niños como nosotrosThere'd be no more children like us
En la suciedad allí en el calor allí.In the filth there in the heat there.
En el olor allíIn the smell there
Y no más domingosAnd no more Sundays
De rodillasOn our knees
Agradeceríamos al SeñorWould we thank the Lord
Por sus abundantes bendicionesFor his bountiful blessings
Y llegamos a la ciudadAnd we came to the city
Y pedimos nuestra comidaAnd begged for our food
Entonces, un día de abril lo escuchamosThen, one April day we heard it
Truenos retumbandoThunder rumbling
Un hombre hablandoOne man speaking
Miles cantando..Thousands singing ..
Algún día seremos libresSomeday we'll be free
Te lo prometo, seremos libresI promise you, we'll be free
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces el día después de esoThen the day after that
Y las velas en nuestras manosAnd the candles in our hands
Iluminarán esta tierraWill illuminate this land
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces el día después de esoThen the day after that
Y el mundo que nos causa dolorAnd the world that gives us pain
Que llena nuestras vidas de miedoThat fills our lives with fear
El día después de esoOn the day after that
DesapareceráWill disappear
Y la guerra que hemos luchado por ganarAnd the war we've fought to win
Te lo prometo, la ganaremosI promise you, we will win
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces el día después de esoThen the day after that
O el día después de esoOr the day after that

Valentín:Valentin:
y las familias de los desaparecidosand families of the disappeared
Algún día seremos libresSomeday we'll be free
Te lo prometo, seremos libresI promise you, we'll be free
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces (O) el día después de esoThen (Or) the day after that
Y las velas en nuestras manosAnd the candles in our hands
Iluminarán esta tierraWill illuminate this land
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces el día después de esoThen the day after that
Y el mundo que nos causa dolorAnd the world that gives us pain
Que llena nuestras vidas de miedoThat fills our lives with fear
El día después de esoOn the day after that
DesapareceráWill disappear
DesapareceráWill disappear
Y la guerra que hemos luchado por ganarAnd the war we've fought to win
Te lo prometo, la ganaremosI promise you, we will win
Si no mañanaIf not tomorrow
Entonces el día después de esoThen the day after that
O el día después de esoOr the day after that
O el día después de esoOr the day after that
O el día después de esoOr the day after that
O el día después de esoOr the day after that
O el díaOr the day
¡Después de eso!After that!