Dressing Them Up

Vistiéndolos

Dressing Them Up

Molina:Molina:
VistiéndolosDressing them up
Me encanta vistiéndolosI love the dressing them up
La sutil inclinación de un sombreroThe subtle tilt of a hat
Toques asíTouches like that
Me convierten en la mejor de todosMakes me the best of the lot
Al vestirlosAt dressing them up
Yo era la crema de la cosechaI was the cream of the crop
La forma en que abrochaba el cinturónThe way I buckled the belt
Doblaba el fieltroFolded the felt
Me ayudó a llegar a donde lleguéHelped me to get where I got
¡Antes de llegar a donde llegué!Before I got where I got!
Yo era el absoluto topI was the absolute top
Por ejemplo:For example:
Una vez pedí una bufanda de BalenciagaOnce I asked for a Balenciaga scarf
Para meterla en el bolso de un maniquíTo stuff in a mannequin's purse
Me dijeron, ¡nadie en la tierra la verá!They told me, no one on earth will see!
¡Respondí, nadie en la tierra excepto yo!I answered, no one on earth but me!
Mantuve mi postura como ningún otro vestidor lo haceI stood my ground as no other dresser does
¡Y cariño, adivina qué? ¡Era Balenciaga!And darling guess what? Balenciaga, it was!
Vistiéndolos,Dressing them up,
Yo era la crema de la cremaI was the creme de la creme
Mientras ajustaba cada dobladilloAs I adjusted each hem
Sigo deslumbrándolosI keep on dazzling them
En mi tienda en particularAt my particular store
Que era la mejor de la ciudadWhich was the best in the town
Nunca los verías con una muecaYou'd never catch them wearing a frown
O criticándomeOr catch them dressing me down
Por mi habilidad al vestirlosFor my finesse at dressing them up
Levanta esa falda, solo un par de pulgadasRaise that skirt, just an inch or two
Agrega un poco de rubor, solo un pizcaAdd some rouge, just a pinch or two
Enciende el ventiladorStart the fan
No, mucho más ventosoNo, much gustier
Rellena ese gasaStuff that gauze
Hazla más escotadaMake her bustier
¡Oh! ¡Ese vestido, demasiado rojo en él!Ooh! That frock, too much red in it!
No sería visto muerto con él puestoI would not be caught dead in it
Bueno, comienzan como el infiernoWell, they start out like hell
Pero los hago venderBut I make them sell by
VistiéndolosDressing them up
Desde los pendientes hasta sus botasFrom earrings down to their boots
En vestidos de noche o trajesIn evening dresses or suits
A diferencia de algunas frutas de segunda categoríaUnlike some second rate fruits
En otras tiendas de segunda categoríaAt other second rate stores
Que no se comparan con la míaWhich can't compare to my own
Nunca los verás con una muecaYou'll never catch them wearin a frown
O criticándomeOr catch them dressing me down
Por mi habilidad al vestirlosFor my finesse at dressing them up!
¡Tenía el toque...I had the touch...
¡Muchas gracias!Thank you very much!