Detroit Rock City

Detroit Rock City

Detroit Rock City

(Rapports du Congrès)(Congressional reports)
(Le président Ford dit qu'il est déçu)(President Ford says that he's disappointed)
(Par la performance du Congrès)(With Congress's performance)

(À Detroit, un jeune de Pontiac, Michigan)(In Detroit, a Pontiac, Michigan youth)
(A été déclaré mort sur les lieux d')(Was reported dead at the scene of)
(Une collision frontale sur Grand Avenue ce matin)(A head-on collision on Grand Avenue this morning)
(On rapporte qu'il conduisait du mauvais côté du boulevard)(He was reportedly driving on the wrong side of the boulevard)
(Lorsqu'il a percuté un camion de livraison)(When he struck a delivery truck)
(Et a été catapulté à travers le pare-brise de sa voiture)(And was catapulted through the windshield of his car)
(Le conducteur du camion n'aurait pas été blessé)(The driver of the truck is reported to be uninjured)
(Les identités des deux hommes sont gardées secrètes par la police locale)(The identities of both men are being withheld by local police)

(Les législateurs du comté devraient aujourd'hui se rassembler)(County legislatures today are expected to rally)
(Pour soutenir les dockers en grève)(To the aid of striking longshoremen)
(Dans l'espoir de mettre fin à l'impasse de neuf mois—)(In hopes of ending the nine-month deadlock—)

Je me sens tendu un samedi soirI feel uptight on a Saturday night
Neuf heures, la radio est la seule lumièreNine o'clock, the radio's the only light
J'entends ma chanson et ça me tire vers le hautI hear my song and it pulls me through
Elle arrive fort, me dit ce que je dois faire, je doisComes on strong, tells me what I got to do, I got to

Me lever (tout le monde va bouger les pieds)Get up (everybody's gonna move their feet)
Descendre (tout le monde va quitter son siège)Get down (everybody's gonna leave their seat)
Tu dois perdre la tête à DetroitYou gotta lose your mind in Detroit
Rock CityRock City

Me lever (tout le monde va bouger les pieds)Get up (everybody's gonna move their feet)
Descendre (tout le monde va quitter son siège)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Il se fait tard, je peux plus attendreGetting late, I just can't wait
Dix heures, et je sais que je dois prendre la routeTen o'clock, and I know I gotta hit the road
D'abord je bois, puis je fumeFirst I drink, then I smoke
Je démarre la voiture et j'essaie d'arriver au show de minuitStart the car and I try to make the midnight show

Me lever (tout le monde va bouger les pieds)Get up (everybody's gonna move their feet)
Descendre (tout le monde va quitter son siège)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Je roule vite sur la 95Moving fast down 95
J'atteins la vitesse maximale, mais je roule encore trop lentementHit top speed, but I'm still moving much too slow
Je me sens si bien, je suis tellement vivantI feel so good, I'm so alive
J'entends ma chanson à la radio, ça ditHear my song playing on the radio, it goes

Me lever (tout le monde va bouger les pieds)Get up (everybody's gonna move their feet)
Descendre (tout le monde va quitter son siège)Get down (everybody's gonna leave their seat)

Minuit, je dois rockerTwelve o'clock, I gotta rock
Il y a un camion devant, les phares me fixent dans les yeuxThere's a truck ahead, lights staring at my eyes
Oh mon Dieu, pas le temps de tournerOh, my God, no time to turn
Je dois rire parce que je sais que je vais mourir, pourquoi ?I got to laugh 'cause I know I'm gonna die, why?

Me lever (tout le monde va bouger les pieds)Get up (everybody's gonna move their feet)
Me lever (tout le monde va quitter son siège)Get up (everybody's gonna leave their seat)
Me lever!Get up!