Crow's Sky

Cielo del Cuervo

Crow's Sky

Hasta que los colores profundos desaparezcan, esta noche aplastada
ふかくいろがきえるまでぬりつぶされたよると
Fukaku iro ga kieru made nuri tsubusareta yoru to
Y la luz se duerma, este lugar es un mundo sagrado
ひかりがねむりについたここはholy world
Hikari ga nemuri nitsuita koko ha holy world
Si estás aquí sin abrir los ojos, es mejor cerrarlos
めをこらせずにいるならめをとじてればいいさ
Me wo kora sezu ni iru nara me wo tojitereba ii sa
Si este lugar no te importa, entonces solo salta de inmediato
ここがきにいらないなら、いますぐにとびたてばいいだけ
Koko ga ki ni iranai nara, ima sugu ni tobi tateba ii dake

En el cielo de alguien no hay llanto
だれかのそらではなく
Dareka no sora de wa naku
¡El corazón señala hacia el cielo!
こころがさししめるそらへ
Kokoro ga sashishimesu sora e !

¡Puedo romper la oscuridad! ¡Porque soy más oscuro!
I can break the dark ! cause i’m deeper dark !
I can break the dark ! cause i’m deeper dark !
Ah, voy a empezar a correr
ああ、かけだすのさ
Ah, kake dasu no sa
Las alas extendidas son más oscuras que la oscuridad
ひろげたつばさはやみよりもくろく
Hirogeta tsubasa wa yami yori mo kuroku
El brillo robado, ah, lo grabé
うばわれたかがやきが、ああ、きざみつけた
Ubawareta kagayaki ga, ah, kizami tsuketa
Las llamas en mis ojos, ahora se llaman 'cuervo'!
ひとみのほのおが、いまなのるのさ\"crow\"
Hitomi no honoo ga, ima nanoru nosa "crow" !

En una noche donde las voces distantes se desvanecen en silencio
とおくこえがかれはてておとをなくしたよるに
Tooku koe ga kare hate te oto wo naku shita yoru ni
Si la canción que resuena vacía te hace reír, ¡ja! ¡ja! ¡ja!
むなしくひびくうたならわらえ、は！は！は
Munashiku hibiku uta nara wara e, ha ! ha ! ha !
Si no puedes escuchar, es mejor taparte los oídos
みみをすませずいるならふさいでいればいいさ
Mimi wo suma sezu iru nara fusai de ireba ii sa
Si algo sucede aquí, es mejor que hagas ruido
ここでなにかおこすなら、はでにさわぎたてればいいだけ
Koko de nani ka okosu nara, hade ni sawagi tatereba ii dake

Rompido por la oscuridad
くらやみにとらわれた
Kurayami ni tora wareta
¡Para recuperar un corazón robado!
こころをうばいかえすため
Kokoro wo ubai kaesu tame !

¡Nací de la oscuridad! ¡Pero rompo la oscuridad!
I was born from dark ! but i break the dark !
I was borm from dark ! but i break the dark !
Ah, voy a luchar
ああ、たたかうのさ
Ah, tatakau no sa
La ira más grande es más roja que esa sangre
だいたいかりはそのちよりあかく
Dai ta ikari wa sono chi yori akaku
El dolor que sostuve en mis manos, ah, lo solté
てにいれたかなしみを、ああ、つきはなした
Te ni ireta kanashimi wo, ah, tsuki hanashita
Las llamas en mis ojos, cortarán todo hasta que se quemen 'cuervo'!
ひとみのほのおが、もえことごときるまで\"crow\"
Hitomi no honoo ga, moe koto goto kiru made "crow" !

Este cielo cerrado
しくまれたこのclose sky
Shikumareta kono close sky
¡Destrúyelo y ve más allá de ese cielo!
こわしてそのむこうのそらへ
Kowashite sono mukou no sora e !

¡Puedo romper la oscuridad! ¡Y supero la oscuridad!
I can break the dark ! and i surpass dark !
I can break the dark ! and i surpass dark !
Ah, voy a empezar a correr
ああ、かけだすのさ
Ah, kake dasu no sa
Un corazón extendido es más azul que el cielo
ひろげたこころはそらよりもあおく
Hirogeta kokoro wa sora yori mo aoku
Recuperé el brillo perdido, ah, con alas libres
うしなったかがやきを、ああ、とりもどした
Ushina atta kagayaki wo, ah, tori modoshita
¡Con alas libres, vamos a volar al cielo del cuervo!
じゆうなつばさでいくぜfly to crow's sky !
Jiyuu na tsubasa de ikuze fly to crow's sky !