Yasashii Kiseki

Douce Miraculeuse

Yasashii Kiseki

Chaque jour que tu as vécu
きみがすごしてきたひびの
Kimi ga sugoshite kita hibi no
Chacun d'eux
ひとつひとつに
Hitotsu hitotsu ni
Dessine un visage que je ne connais pas encore
ぼくがまだしらないかおの
Boku ga mada shiranai kao no
Dans mon cœur
きもをえがくよ
Kimo wo egaku yo
Par exemple, cet après-midi heureux
たとえばしあわせだったごご
Tatoeba shiwase datta gogo
Les larmes que j'ai retenues
こらえたなみだ
Koraeta namida
Puis-je dire que c'est mignon
りゆうごといとしいなんて
Riyuugoto itoshii nante
D'avoir une raison d'être heureux ?
いってもいいかい
Ittemo ii kai?

Comme si je débordais d'amour
かかえてあふれてみちるように
Kakaete afurete michiru you ni
Je peux lentement avancer vers demain
ゆっくりあすへとあるきだせる
Yukkuri asu he to arukidaseru
Tout comme je suis moi-même maintenant
ぼくがいまぼくであるように
Boku ga ima boku de aru you ni
Toi aussi, tu es ici parce que tu es toi
きみもいまきみだからここにいる
Kimi mo ima kimi dakara koko ni iru
C'est un miracle si doux
それはとてもやさしいきせき
Sore wa totemo yasashii kiseki
Rien n'est un détour
なにひとつまわりみちじゃない
Nani hitotsu mawarimichi ja nai
Nous pouvons vraiment le ressentir ensemble
ふたりこころからおもえるね
Futari kokoro kara omoeru ne
Enserrant tout, même l'envers de la chaleur
ぬくもりのうらがわもぜんぶだいきしめて
Nukumori no uragawa mo zenbu daikishimete

Si jamais tu te sens inquiet
もしもまたささいなことで
Moshimo mata sasai na koto de
Pour des choses insignifiantes
ふあんになっても
Fuan ni nattemo
N'oublie pas que tu es aimé
じぶんがあいされていること
Jibun ga aisareteiru koto
Rappelle-toi toujours cela
わすれないでいて
Wasurenaide ite
L'avenir dans nos souvenirs
おもいでのなかのみらいが
Omoide no naka no mirai ga
Va changer
かわっていくよ
Kawatte iku yo
Les événements à venir
これからおこるできごとは
Kore kara okoru dekigoto wa
Sont à nous deux
ふたりのものだ
Futari no mono da
Découvrons et partageons le nombre de sourires
みつけてわけあうえがおのかず
Mitsukete wakeau egao no kazu
Je peux te rapprocher de l'éternité
とどきたとわにもちかづけるね
Todokita towa ni mo chikazukeru ne
Parce que tu es toi maintenant
きみがいまきみでいるから
Kimi ga ima kimi de iru kara
Je t'aime comme tu es maintenant
ぼくはいまきみをあいしている
Boku wa ima kimi wo aishiteiru

C'est un miracle si doux
それはとてもやさしいきせき
Sore wa totemo yasashii kiseki
C'est bien d'être naturellement doux
しぜんなほわばでいいよ
Shizen na hohaba de ii yo
Nous pouvons trouver notre propre forme
ふたりらしいかたちさがせるさ
Futari rashii katachi sagaseru sa
Le monde peut reprendre ses couleurs encore et encore
せかいはなんどだっていろをとりもどす
Sekai wa nando datte iro wo torimodosu
La signification de nos rencontres s'étend déjà dans nos cœurs
であえたいみはもうおたがいのむねに
Deaeta imi wa mou otagai no mune ni
L'amour s'épanouit déjà dans nos matins
ひろがるあいはもうおたがいのあさに
Hirogaru ai wa mou otagai no asa ni
Le ciel pur que nous regardons ensemble
となりでみあげるまっさらなそら
Tonari de miageru massara na sora
Nous pouvons avancer, peu importe où
あるいてゆけるさどこまでも
Aruite yukeru sa dokomademo

Tout comme je suis moi-même maintenant
ぼくがいまぼくであるように
Boku ga ima boku de aru you ni
Toi aussi, tu es ici parce que tu es toi
きみもいまきみだからここにいる
Kimi mo ima kimi dakara koko ni iru
C'est un miracle si doux
それはとてもやさしいきせき
Sore wa totemo yasashii kiseki
Rien n'est un détour
なにひとつまわりみちじゃない
Nani hitotsu mawarimichi ja nai
Nous pouvons vraiment le ressentir ensemble
ふたりこころからおもえるね
Futari kokoro kara omoeru ne
Enserrant tout, même l'envers de la chaleur
ぬくもりのうらがわもぜんぶだいきしめて
Nukumori no uragawa mo zenbu daikishimete