Season

Temporada

Season

Las flores de cosmos bailan al sonido del viento
KOSUMOSUがまうかぜのねいろ
KOSUMOSU ga mau kaze no neiro
Las nubes tiñen el cielo de color rosa pálido
うすべにのそらにそまるくも
usubeni no sora ni somaru kumo
Hasta que te conocí, me gustaba estar solo
きみにあうまではひとりがすきだった
kimi ni au made wa hitori ga suki datta
Pero ahora, estar solo me hace sentir triste
なのにいまじゃひとりはさびしい
na noni ima ja hitori wa sabishii

En tiempo real
RIARU TAIMUで
RIARU TAIMU de
No puedo expresar mis sentimientos, nos malinterpretamos
きもちをつたえられなくてすれちがい
kimochi wo tsutaerarenakute surechigai
Nuestro instinto de buscarnos, el latido de vivir
もとめあうほんのういきているこどう
motomeau honnou ikite iru kodou
Siento claramente que todo mi cuerpo está vibrando
たしかにからだじゅうがかんじている
tashika ni karadajuu ga kanjite iru

Llega el otoño, llega el invierno
あきがきてふゆがきて
aki ga kite fuyu ga kite
La temporada que nos rodea, se marchita y renace
ふたりをめぐるきせつよかれてはめばえる
futari wo meguru kisetsu yo karete wa mebaeru
Llega la primavera, llega el verano
はるがきてなつがきて
haru ga kite natsu ga kite
Peleamos, nos reconciliamos, nos amamos
けんかしてなかなおりしていとしくて
kenka shite nakanaori shite itoshikute
Repetimos, poco a poco nos entendemos
くりかえしすこしずつわかりあってゆく
kurikaeshi sukoshi zutsu wakariatte yuku

El momento en que dije 'te amo'
"あいしてる\"とくちにしたしゅんかん
"ai shiteru" to kuchi ni shita shunkan
Pensé que no sería correspondido
あいされないとおもっていた
ai sarenai to omotte ita
Si buscaba tanto hasta romperme
こわれるぐらいにもとめあえば
kowareru gurai ni motomeaeba
Me asustaba tener prisa
いきいそぐようでこわかった
ikiisogu you de kowakatta

Aunque tengamos sueños diferentes en el mismo cielo
おなじそらにちがうゆめをみても
onaji sora ni chigau yume wo mitemo
Si pudiéramos estar tomados de la mano
てをつないでいられたら
te wo tsunaide iraretara
Incluso en días inestables y noches inquietas
ゆれうごくひもふあんなよるでも
yureugoku hi mo fuan na yoru demo
Este sentimiento seguro, no lo pierdas
たしかなこのきもちまけないで
tashika na kono kimochi makenaide

Si contamos las estrellas en el cielo
ほしのかずみわたせば
hoshi no kazu miwataseba
Solo pasan sin siquiera conocer sus nombres
とおりすぎるだけでなまえもしらないまま
toorisugiru dake de namae mo shiranai mama
Decir 'me gustas' o 'quiero verte'
すきだとかあいたいとか
suki da toka aitai toka
No hay muchas oportunidades de encontrarse con alguien que piense así
おもえるひとにであうのはおおくはない
omoeru hito ni deau no wa ooku wa nai
Por eso, quiero proteger lo que es importante
だからこそたいせつにまもっていたい
dakara koso taisetsu ni mamotte itai

No son palabras
ことばじゃなくてね
kotoba ja nakute ne
No son formas
かたちじゃなくてね
katachi ja nakute ne
Lo siento sinceramente
すなおにかんじている
sunao ni kanjite iru

'Te amo', solo con eso
"あいしてる\"それだけで
"ai shiteru" sore dake de
Todo dolor, tristeza y lágrimas desaparecerán
どんないたみやかなしみやなみだもきえてゆく
donna itami ya kanashimi ya namida mo kiete yuku
Nos besamos, nos abrazamos
KISUをしてだきしめて
KISU wo shite dakishimete
Lloramos, reímos, siempre a tu lado
ないてわらってずっときみのそばで
naite waratte zutto kimi no soba de
Llega el otoño, llega el invierno
あきがきてふゆがきて
aki ga kite fuyu ga kite
La temporada que nos rodea, se marchita y renace
ふたりをめぐるきせつよかれてはめばえる
futari wo meguru kisetsu yo karete wa mebaeru
Llega la primavera, llega el verano
はるがきてなつがきて
haru ga kite natsu ga kite
Peleamos, nos reconciliamos, nos amamos
けんかしてなかなおりしていとしくて
kenka shite nakanaori shite itoshikute
Una y otra vez, eternamente, nuestra temporada
なんどでもえいえんにふたりのSeason
nando demo eien ni futari no Season