Fuyu Urara

Invierno Brillante

Fuyu Urara

La luz de ORION brilla cuando la luna se desliza
ORIONのともしびつきさゆりだすころ
ORION no tomoshibi tsuki sayuridasu koro
Como un susurro vibrante, esta ciudad florece en invierno
さざめくようにささやきこのまちはふゆめく
Sazameku you ni sasayaki kono machi wa fuyumeku
Sin vacilar ante la nieve que cae
ふりしきるゆきにたちすくむこともなく
Furishikiru yuki ni tachisukumu koto mo naku
Persiguiendo el sueño de 'mañana será'
"あしたがあるさ\"とゆめをおいかけて
"Ashita ga aru sa" to yume wo oikakete

Aguantando las lágrimas, los suspiros, todos respiran
なみだこらえためいきそれでもだれもがいき
Namida korae tameiki soredemo daremo ga iki
Esta noche, aunque el tiempo nos separe, te amo...
こよいときがふたりをはなしても I love you
Koyoi toki ga futari wo hanashitemo I love you

Brillante invierno, seguramente si fueras tú, serías como este cielo
ふゆうららきっときみならまるでこのそらのように
Fuyu urara kitto kimi nara marude kono sora no you ni
Puedo pintar la primavera que aún no veo
まだみぬはるをえがいてゆける
Mada minu haru wo egaite yukeru
En un campo más blanco que la nieve
ゆきよりしろいきゃんばすに
Yuki yori shiroi kyanbasu ni
Brillante invierno, seguramente si fuera yo
ふゆうららきっとわたしなら
Fuyu urara kitto watashi nara
El cariño hacia ti permanecerá igual
きみへのいとしさかわらぬまま
Kimi e no itoshisa kawaranu mama
Con las manos entumecidas, mirando al cielo, deseando que en algún lugar
かじかむてをあおにかざしねがういつかどこかで
Kajikamu te wo ao ni kazashi negau itsuka dokoka de

El resplandor eterno, el viento teñido de plata
えいえんのきらめきはくぎんにそまるかぜ
Eien no kirameki hakugin ni somaru kaze
Extendiendo las nubes amargas, los pájaros cantan en el cielo
にくいくもをひろげとりたちはそらをうたう
Nikui kumo wo hirogete toritachi wa sora wo utau
Las huellas de nuestros pasos se dirigen hacia la nieve acumulada
ふりつもるゆきにきたえむかうあしあと
Furitsumoru yuki ni kita e mukau ashiato
Hoy también, alguien está tratando de alcanzar un sueño
きょうもまただれかがゆめをつかもうとしている
Kyou mo mata dareka ga yume wo tsukamou to shite iru

En el corazón, la luz brilla, las personas apuntan hacia la luz
こころにはひがさしひとはひかりをめざし
Kokoro ni wa hi ga sashi hito wa hikari wo mezashi
Atravesando tiempos lejanos, aunque estemos separados, te amo...
はるかときをこえてとおくはなれても I love you
Haruka toki wo koe tooku hanaretemo I love you

Brillante invierno, seguramente si fueras tú, serías como este cielo
ふゆうららきっときみならまるでこのそらのように
Fuyu urara kitto kimi nara marude kono sora no you ni
Puedo olvidar el frío congelante
こごえつくさむさをわすれられる
Kogoetsuku samusa wasurerareru
Llevando la temporada de deshielo contigo
ゆきどけのきせつをつれて
Yukidoke no kisetsu wo tsurete
Brillante invierno, seguramente si fuera yo
ふゆうららきっとわたしなら
Fuyu urara kitto watashi nara
Sin conocer otro cariño
ほかへのいとしさしらぬまま
Hoka e no itoshisa shiranu mama
El aroma del invierno, los sentimientos hacia ti, grabados en algún lugar
ふゆのにおいきみへのおもいきざむいつもどこかで
Fuyu no nioi kimi e no omoi kizamu itsumo dokoka de

Ah... Un copo de nieve, un mensaje de ti
あ...ひとひらのゆききみからのたより
Ah... Hitohira no yuki kimi kara no tayori
Brilla para siempre, te amo... Bebé
いつまでもかがやいていて I love you... Baby
Itsumademo kagayaite ite I love you... Baby

Brillante invierno, seguramente si fueras tú, serías como este cielo
ふゆうららきっときみならまるでこのそらのように
Fuyu urara kitto kimi nara marude kono sora no you ni
Puedo pintar la primavera que aún no veo
まだみぬはるをえがいてゆける
Mada minu haru wo egaite yukeru
En un campo más blanco que la nieve
ゆきよりしろいきゃんばすに
Yuki yori shiroi kyanbasu ni
Brillante invierno, seguramente si fuera yo
ふゆうららきっとわたしなら
Fuyu urara kitto watashi nara
El cariño hacia ti permanecerá igual
きみへのいとしさかわらぬまま
Kimi e no itoshisa kawaranu mama
Con las manos entumecidas, mirando al cielo, deseando que en algún lugar
かじかむてをあおにかざしねがういつかどこかで
Kajikamu te wo ao ni kazashi negau itsuka dokoka de