Koi Hanabi

Fuegos Artificiales de Amor

Koi Hanabi

El sol poniente en la plaza de la ciudad
しずむゆうひまちのけいだい
Shizumu yuuhi machi no keidai
El flequillo empapado de niebla
きりすぎたまえがみ
Kiri sugita maegami
El sonido del festival con yukatas azules
あおいゆかたまつりのおと
Aoi yukata matsuri no oto
Los sentimientos susurrados por la brisa
よかぜそよぐおもい
Yokaze soyogu omoi

La tentación del verano un poco emocionante
なつのゆうわくちょっとしげきてき
Natsu no yuuwaku chotto shigeki teki
Nuestro pequeño secreto
ふたりだけのひめごと
Futari dake no himegoto
Detén el tiempo
じかんよとまれ
Jikan yo tomare
Quiero estirarme un poco más
すこしせのびして
Sukoshi senobi shite
Quiero arder y florecer
もえてさかせたい
Moete sakasetai

Fuegos artificiales de amor, anhelando en verano
こいはなびなつにこいこがれ
Koi hanabi natsu ni koikogare
Elevándose hacia el cielo nocturno
よぞらにうちあげて
Yozora ni uchiagete
Llevándose las lágrimas de mi amado
いとしいよはなみださらって
Itoshii yo wa namida saratte
Los suspiros son dolorosos
といきがせつない
Toiki ga setsunai
El próximo año, también quiero amarte
らいねんのいまごろもあなたにこいしてたい
Rainen no imagoro mo anata ni koishitetai

Las constelaciones de verano, 'son hermosas, ¿verdad?'
なつのせいざ\"きれいだね\"と
Natsu no seiza "kirei da ne" to
Los molinetes danzan en el cielo
そらまうかざぐるま
Sora mau kazaguruma
La mitad de un refrescante RAMUNE
はんぶんずつのひえたRAMUNE
Hanbun zutsu no hieta RAMUNE
Con un aroma agridulce
あまずっぱいかおり
Amazuppai kaori

Me siento incómoda y me vuelvo callada
ぎこちなくてむくちになってく
Gikochinakute mukuchi ni natteku
Quiero acercarme más
もっとちかづきたいのに
Motto chikadzukitai no ni
Cierro mi cuerpo, toco las yemas de los dedos
しめるからだふれるゆびさき
Shimeru karada fureru yubisaki
Quiero arder con más intensidad
あつくもえてたい
Atsuku moetetai

Fuegos artificiales de amor, anhelo por el amor
こいはなびこいにこいこがれ
Koi hanabi koi ni koi kogare
Solo estando a tu lado
ただそばにいるだけで
Tada soba ni iru dake de
Mi corazón se aprieta tanto de dolor
むねがきゅっといたくなるほど
Mune ga kyutto itaku naru hodo
Que me confundo en mis sentimientos
きもちにとまどい
Kimochi ni tomadoi
Anhelo esas palabras de amor 'Te amo' de los adultos
"あいしてる\"そんなおとなのせりふにあこがれて
"Aishiteru " sonna otona no serifu ni akogarete

Fuegos artificiales de amor, anhelando en verano
こいはなびなつにこいこがれ
Koi hanabi natsu ni koikogare
Elevándose hacia el cielo nocturno
よぞらにうちあげて
Yozora ni uchiagete
Aguantando las lágrimas en la noche solitaria
ひとりのよはなみだこらえて
Hitori no yo wa namida koraete
Es doloroso y amado
せつないいとしい
Setsunai itoshii
Fuegos artificiales de amor, anhelo por el amor
こいはなびこいにこいこがれ
Koi hanabi koi ni koikogare
Quemando en mis ojos
ひとみにやきつけて
Hitomi ni yaki tsukete
Seguramente, nunca podré olvidar
きっとずっとわすれられない
Kitto zutto wasurerarenai
En la temporada de recuerdos
おもいでのきせつに
Omoide no kisetsu ni
El próximo año, también quiero amarte
らいねんのいまごろもあなたにこいしてたい
Rainen no imagoro mo anata ni koishitetai