Modorenai Ano Hi

Aquél día que no puedo volver

Modorenai Ano Hi

No puedo tirar la carta descolorida sin leerla
わたせずいろあせたてがみをすてることもできずに
Watasezu iroaseta tegami wo suteru koto mo dekizu ni
Ah... Parecía que la dejaría como un recuerdo
ああ...まるでおもいでにしてのこしてるつもりだった
Ah... Marude omoide ni shite nokoseteru tsumori datta
De repente, una llamada tuya, esto no puede ser
とつぜんきみからのでんわこんなはずじゃないよ
Totsuzen kimi kara no denwa konna hazu ja nai yo
Ah... Las lágrimas que alguna vez se secaron ahora brotan y recorren mis mejillas
ああ...いつかかれてしまったなみだあふれほほつたう
Ah... Itsuka karete shimatta namida afure hoho tsutau

Los días que pasan y las noches en vela
すぎゆくまいにちもねむれないよるも
Sugi yuku mainichi mo nemurenai yoru mo
Quiero expresar sentimientos que no se convierten en palabras
ことばにならないおもい痛いぐらいつたえたい
Kotoba ni naranai omoi itai gurai tsutaetai

Aún te quiero, pero
いまもきみがすきだなんて
Ima mo kimi ga suki da nante
Ya no puedo decírtelo
でもいまさらいえないからね
Demo imasara ienai kara ne
Si pudiera volver a ese día
もしあの日にもどれたなら
Moshi ano hi ni modoreta nara
No te molestaría con mi regreso
かえらないときみをこまらせる
Kaeranai to kimi wo komaraseru

Sé honesto y abrázame
すなおになってだきしめていて
Sunao ni natte dakishimete ite
Aquél día que no puedo volver
もどれないあの日
Modorenai ano hi

Siento que estás tan cerca sin cambiar nada
なんにもかわらないきみをこんなにちかくにかんじ
Nannimo kawaranai kimi wo konna ni chikaku ni kanji
Ah... Quería esa amabilidad y parece que me estoy ahogando en ella
ああ...これがほしかったやさしさおぼれてしまいそうになる
Ah... Kore ga hoshikatta yasashisa oborete shimai sou ni naru
En tu mano izquierda sin adornos, alguien eligió un anillo
かざらないきみのひだりてにはだれかがえらんだゆびわ
Kazaranai kimi no hidarite ni wa dareka ga eranda yubiwa
Ah... Me arrepiento de no haber sido adecuada para ti
ああ...やっぱりあわなきゃよかったとこうかいしてうつむいた
Ah... Yappari awanakya yokatta to koukai shite utsumuita

Las estaciones pasan y el amor florece de nuevo
きせつがめぐりゆきあたらしいこいもして
Kisetsu ga meguri yuki atarashii koi mo shite
A pesar de haberlo intentado, me di cuenta de estos sentimientos
それなりにやってきたのにこんなきもちにきづいた
Sorenari ni yatte kita no ni konna kimochi ni kidzuita

Aún te quiero, pero
いまもきみがすきだなんて
Ima mo kimi ga suki da nante
Ya no puedo decírtelo
でもいまさらいえないからね
Demo imasara ienai kara ne
Si pudiera volver a ese día
もしあの日にもどれたなら
Moshi ano hi ni modoreta nara
Saltaría sin preocuparme por las apariencias
なりふりなどきにせずにとびこむ
Narifuri nado ki ni sezu ni tobikomu

Sin decir adiós, no te dejaré ir nunca más
さよならいわずににどとはなさない
Sayonara iwazu ni nido to hanasanai
Aquél día que no puedo volver
もどれないあの日
Modorenai ano hi
Aquél día que no puedo volver
もどれないあの日
Modorenai ano hi