Mou Kokoro Yuretari Shinai de

No hagas temblar mi corazón

Mou Kokoro Yuretari Shinai de

Fluyen los días sin prisa
せわしなくながれてゆくひび
Sewashinaku nagarete yuku hibi
El cielo sigue siendo de nadie en particular
そらはだれのものでもないまま
Sora wa dare no mono demo nai mama
Buscando algún pájaro azul en algún lugar
どこかにいるあおいとりをさがして
Dokoka ni iru aoi tori wo sagashite
No pude ver el pájaro volando en mi mano
てのなかをとぶとりがみえなかった
Te no naka wo tobu tori ga mienakatta

Cada vez que llega la mañana, es doloroso
あさがくるたびせつない
Asa ga kuru tabi setsunai
Si pudiera ser más yo mismo
じぶんらしくなれてら
Jibun rashiku naretara
Sería mejor si pudiera decir 'te extraño' más ligeramente
"あいたい\"なんてもっとかるくいえたらいいのにな
"Aitai" nante motto karuku ietara ii noni na

No hagas temblar más mi corazón
もうこころゆれたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide
Ni siquiera en el parpadeo es un momento desperdiciado
まばたきするとうきさえもったいないよ
Mabataki suru toki sae mottainai yo
Porque no puedo detener el sueño que comencé
かけだしたゆめとめられないから
Kakedashita yume tomerarenai kara
Parece que los abrumadores sentimientos me sacuden
あふれるかんじょうにふりまわされそう
Afureru kanjou ni furimawasaresou
Soplando suavemente con el viento
かぜにふかれてそっと
Kaze ni fukarete sotto

Para que los recuerdos se vuelvan hermosos
おもいでがきれいになれるように
Omoide ga kirei ni naru you ni
Olvidaré cualquier dolor
どんないたみもわすれてゆく
Donna itami mo wasurete yuku
Seguramente estaba esperando algo
きっとなにかをまっていたのだろう
Kitto nanika wo matte ita no deshou
Mi corazón era libre en aquel entonces
こころがじゆうだったあのころ
Kokoro ga jiyuu datta ano koro

Incluso el lugar donde estoy corriendo
かけているところさえも
Kakete iru tokoro sae mo
Es querido sin importar qué
どうしようもなくいとしい
Doushiyou mo naku itoshii
'Si pudiera verte en un segundo, sería genial'
"いちびょうでいいからあいたい\"
"Ichibyou de ii kara aitai"
Sería mejor si pudiera decir eso
なんていえたらいいのにな
Nante ietara ii noni na

No hagas temblar más mi corazón
もうこころゆれたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide
Las palabras no pueden transmitirse si se enredan
ことばじゃからまわりしてつたわらないよ
Kotoba ja karamawari shite tsutawaranai yo
No te preocupes por lo que aún no está
まだなにもないさきをなやまないで
Mada nani mo nai saki wo nayamanaide
Decidiré por mí mismo la última respuesta
さいごのこたえはじぶんできめる
Saigo no kotae wa jibun de kimeru
Mirando hacia arriba al cielo suavemente
そらをみあげてそっと
Sora wo miagete sotto

En tiempos difíciles, siempre
つらいときはいつだって
Tsurai toki wa itsu datte
Alguien estuvo a mi lado
だれかがそばにいてくれた
Dareka ga soba ni ite kureta
Por ti
あなたのために
Anata no tame ni
Por mí, quiero vivir
じぶんのためにいきてゆきたいな
jibun no tame ni ikite yukitai na

No hagas temblar más mi corazón
もうこころゆれたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide
Ni siquiera en el parpadeo es un momento desperdiciado
まばたきするとうきさえもったいないよ
Mabataki suru toki sae mottainai yo
Porque no puedo detener el sueño que comencé
かけだしたゆめとめられないから
Kakedashita yume tomerarenai kara
Incluso si me sacuden con abrumadores sentimientos
あふれるかんじょうにふりまわされても
Afureru kanjou ni furimawasaretemo
No hagas temblar más mi corazón
もうこころゆれたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide