My Way

A Mi Manera

My Way

¿Dónde está la felicidad?
しあわせはどこなの
Shiawase wa doko na no ?
El estándar depende de uno mismo
きじゅんはじぶんしだい
Kijun wa jibun shidai
La ansiedad del futuro que no se ve
さきのみにあないふあん
Saki no mienai fuan
No es más que una niebla
それはきりがなくて
Sore wa kiri ga nakute

Aunque parezca arrogante y malo
すりむきかっこわるくても
Surimuki kakko warukute mo
No se puede seguir el camino que otros han decidido
だれかがきめたとおりにならない
Dareka ga kimeta toori ni naranai

Corriendo sin aliento a donde sea
いききらしどこまではしっても
Iki kirashi dokomade hashitte mo
Buscando una respuesta inalcanzable
とどかぬこたえさがし
Todokanu kotae sagashi
Persiguiendo y mirando fijamente
かけよってみつめても
Kakeyotte mitsumete mo
Apretando fuerte
ぎゅっとつかんでも
Gyutto tsukande mo
Las cosas con forma desaparecerán
かたちあるものはきえてしまう
Katachi aru mono wa kiete shimau
Lo que se graba en el corazón se quedará, así es mi camino
こころにきざんだものはのこせるそうさ my way
Kokoro ni kizanda mono wa nokoseru sou sa my way

Ese cielo está lejos
あのそらはとおくて
Ano sora wa tookute
No importa cuántas veces lo mire
なんどみあげてみても
Nando miagete mite mo
Los recuerdos se desvanecen
きおくはいろあせて
Kioku wa iroasete
Incluso las lágrimas se olvidan
なみだもわすれていく
Namida mo wasurete iku

Repetir heridas y errores
きずつきあやまちをくりかえし
Kizutsuki ayamachi wo kurikaeshi
Guiado, algún día volveré a ese lugar
みちびかれいつかはかえるあのばしょ
Michibikare itsuka wa kaeru ano basho

Porque quiero vivir al máximo
せいっぱいいきてみたいから
Seiippai ni ikite mitai kara
Hasta donde pueda ahora
いまできるかぎりで
Ima dekiru kagiri de
Golpeado por una lluvia repentina
とつぜんのあめにうたれ
Totsuzen no ame ni utare
Aunque me convierta en un desastre
どろだらけになっても
Doro darake ni natte mo
Lo que creo es este yo mismo
しんじるものはこのじぶんだから
Shinjiru mono wa kono jibun dakara
Y así cambiaré el futuro, eso es, mi camino
そしてみらいをかえていくんだそうさ my way
Soshite mirai wo kaete yuku'n dasou sa my way

Disfrutar el presente es lo único
いまをたのしむいがいに
Ima wo tanoshimu igai ni
Porque no hay otro momento para disfrutar
たのしめるときはほかにないから
Tanoshimeru toki wa hoka ni nai kara

Corriendo sin aliento a donde sea
いききらしどこまではしっても
Iki kirashi dokomade hashitte mo
Buscando una respuesta inalcanzable
とどかぬこたえさがし
Todokanu kotae sagashi
Golpeado por una lluvia repentina
とつぜんのあめにうたれ
Totsuzen no ame ni utare
Aunque me convierta en un desastre
どろだらけになっても
Doro darake ni natte mo
Haciendo latir el corazón y convirtiéndome en mi verdadero yo
こころいかしてほんとうのじぶんになる
Kokoro ikashite hontou no jibun ni naru
Lo necesario ya está dentro de mí, en estas manos, así es, mi camino
ひつようなものはすでにじぶんのなかにこのてにそうさ my way
Hitsuyou na mono wa sude ni jibun no naka ni kono te ni sou sa my way