Utopia

Utopía

Utopia

Vistiendo un traje de colores brillantes
いろとりどりのいしょうをみにまとう
Irotoridori no ishou wo mi ni matoi
Vamos a bailar juguetonamente
ひらひらとたわむれおどりましょう
HIRA HIRA to tawamure odorimashou
Este es un lugar desconocido, una utopía
ここはひとしれぬユートピア
Koko wa hito shirenu YUUTOPIA
Oh... Quiero encontrarte
おー...あなたにあいたい
Oh... Anata ni aitai

Ofreciendo una oración al cielo azul
ぬけるようなあおぞらいのりをささげ
Nukeru you na aozora inori wo sasage
Levántate alto, agua temblorosa
まいあがれたかくみずゆらぐかげろう
Maiagare takaku mizu yuragu kagerou

No importa cuánto tiempo pase
どれほどときがたっても
Dorehodo toki ga tatte mo
No puedo olvidar
わすれるなんてできない
Wasureru nante dekinai
¿No se me permitirá ni siquiera soñar más?
もうゆめみることさえゆるされないのでしょうか
Mou yumemiru koto sae yurusarenai no deshou ka

Brillante luz, dulce aroma de flores
きらめくひかりあまくかおるはな
Kirameku hikari amaku kaoru hana
El tintineo de las campanas resuena
しゃんしゃんとひびくすずのおと
SHAN SHAN to hibiku suzu no oto
Por favor, ámame un poco
どうかすこしだけあいしてくださ
Douka sukoshi dake aishite kudasai
Porque incluso en los momentos difíciles, te haré reír
つらいときこそわらってみせるから
Tsurai toki koso waratte miseru kara
Adornos dorados que se deslizan por las piernas
すあしにくいこむきんいろのかざり
Suashi ni kuikomu kin-iro no kazari
Un beso seco y áspero
からからにかわいたくちづけ
KARA KARA ni kawaita kuchidzuke
Este es un lugar desconocido, una utopía
ここはひとしれぬユートピア
Koko wa hito shirenu YUUTOPIA
Sí, nadie más lo conoce
そうだれひとりしらない
Sou dare hitori shiranai

Los dedos que acarician mi espalda alcanzan el sol
せなかをはうゆびさきいてつくたいよう
Senaka wo hau yubisaki ite tsuku taiyou
Este dolor eventualmente desaparecerá, incluso el corazón podrá hablar
このいたみならきえるいつかはこころもいえる
Kono itami nara kieru itsuka wa kokoro mo ieru

Como un pájaro liberando sus pensamientos
とりのようにおもいをはせ
Tori no you ni omoi wo hase
No me quites esta libertad
このじゆうはうばわないで
Kono jiyuu wa ubawanaide
Solo deseo la felicidad de esa persona
あのひとのしあわせをねがうことだけは
Ano hito no shiawase wo negau koto dake wa

Vistiéndome con una máscara apretada como si estuviera orinando
おりなすようにぶあついかめんをかぶり
Orinasu you ni buatsui kamen wo kaburi
Para no derramar lágrimas a borbotones
ぼろぼろとなみだをながさぬように
BORO BORO to namida wo nagasanu you ni
Por favor, por favor, no mires hacia atrás
どうかどうかふりかえらないで
Douka douka furikaeranaide
Aunque mi corazón tiemble, no mostraré debilidad
こころふるえてもなきやしない
Kokoro furuete mo naki yashinai
Demasiado deslumbrante, la risa se desdibuja
まぶしすぎてかすむわらいごえ
Mabushi sugite kasumu waraigoe
Los niños persiguen sueños brillantes
きらきらとゆめをおうこどもたち
KIRA KIRA to yume wo ou kodomo-tachi
Este es un lugar desconocido, una utopía
ここはひとしれぬユートピア
Koko wa hito shirenu YUUTOPIA
Un mundo donde todos envidian
だれもかうらやむせかい
Dare mo ka urayamu sekai

Vistiendo un traje de colores brillantes
いろとりどりのいしょうをみにまとう
Irotoridori no ishou wo mi ni matoi
Vamos a bailar juguetonamente
ひらひらとたわむれおどりましょう
HIRA HIRA to tawamure odorimashou
Por favor, por favor, no olvides
どうかどうかおもいださないで
Douka douka omoidasanaide
Porque siempre estoy pasando el tiempo riendo
いつもわらってすごしてるから
Itsumo waratte sugoshiteru kara
Brillante luz, dulce aroma de flores
きらめくひかりあまくかおるはな
Kirameku hikari amaku kaoru hana
El tintineo de las campanas resuena
しゃんしゃんとひびくすずのおと
SHAN SHAN to hibiku suzu no oto
Este es un lugar desconocido, una utopía
ここはひとしれぬユートピア
Koko wa hito shirenu YUUTOPIA
Un mundo donde todos envidian
だれもがうらやむせかい
Dare mo ga urayamu sekai
Este es un lugar desconocido, una utopía
ここはひとしれぬユートピア
Koko wa hito shirenu YUUTOPIA
Sí, nadie más lo conoce
そうだれひとりしらない
Sou dare hitori shiranai