Kita No Ryouba

La Vieja del Norte

Kita No Ryouba

Tomando la vida con calma
いのちぬくめてよいながら
Inoti nukumete yoinagara
Bebo sake y lo disfruto
さけをまわしのむ
Sake o mawashi nomu
Mirando en sueños el futuro
あすのかせぎをゆめにみて
Asu no kasegui o yume ni mite
Dejando todo atrás
はらにさらしまく
Hara ni sarashi maku
El hombre del mar con olas a su lado
うみのおとこにゃよこおるなみしぶき
Umi no otoko nya yo kooru namishibuki
La Vieja del Norte es el trabajo de un hombre
きたのりょうばはよおとこのしごとばさ
Kita no ryouba wa yo otoko no shigotoba sa

Los monstruos rugen en la orilla
おきはまものだほえながら
Oki wa mamono da hoenagara
Mirándome fijamente
きばをむいてくる
Kiba o muitekuru
Las heridas expuestas al viento
かぜにさらしたみぐいうでの
Kaze ni sarashita miguiude no
Son protegidas por amuletos
きずはまもりふだ
Kizu wa mamori fuda
El hombre del mar con nieve en sus alas
うみのおとこにゃよゆきがまいてとぶ
Umi no otoko nya yo yuki ga maite tobu
La Vieja del Norte es el juego de un hombre
きたのりょうばはよおとこのあそびばさ
Kita no ryouba wa yo otoko no asobibasa

Contando el peso de la arena
ぜにのおもさをかぞえても
Zeni no omosa o kazoetemo
No hay vuelta atrás
かえるあてはない
Kaeru ate wa nai
Tirando la red cientos de veces
にひゃくかいりをぐいりぐいりに
Nihyaku kairi o guiri guiri ni
El mar cambia su ritmo
あみをかけてゆく
Ami o kakete yuku
El hombre del mar con olas en su mano
うみのおとこにゃよなみがはなになる
Umi no otoko nya yo nami ga hana ni naru
La Vieja del Norte es el lugar de descanso de un hombre
きたのりょうばはよおとこのしにばしょさ
Kita no ryouba wa yo otoko no shini basho sa