Fusetsu Nagare Tabi

Viaje de Flujo y Reflujo

Fusetsu Nagare Tabi

Con un solo ojo lloroso
やぶれひとえにしゃみせんだけば
Yabure hitoe ni shamisen dakeba
La nieve cae suavemente
よされよされとゆきがふる
Yosare yosare to yuki ga furu
En los dedos cortos de un ciervo
なきのじゅうろくみじかいゆびに
Naki no juroku mijikai yubi ni
Soplando vida, ha venido
いきをふきかけこえてきた
Iki o fukikake koetekita
Oh sí, oh sí
あいや- あいや
Aiya- aiya
En el puerto de Hachinohe
つがるはちのへおみなと
Tsugaru hachinohe ominato

Si la vela se rompe, golpea el remo
しゃみがおれたらりょてをたたけ
Shami ga oretara ryote o tatake
Si no hay abejas, rema con un palo
ばちがなければくしでひけ
Bachi ga nakereba kushi de hike
Todo lo que emite sonidos me gusta
おとのでるものなんでもすきで
Oto no deru mo no nande mo suki de
Escuchando el graznido de las gaviotas
かもめなくこえききながら
Kamome nakukoe kikinagara
Oh sí, oh sí
あいや- あいや
Aiya- aiya
En Otaru, Hakodate y Maizuru
おたるはこだてとまこまい
Otaru hakodate tomakomai

Escondido bajo el humo de la olla
なべのこげめしたもとでかくし
Nabe no kogemeshi tamoto de kakushi
¿Ha escapado el olor de la casa?
ぬけてきたのかおやのめを
Nukete kita no ka oya no me o
La sonrisa de alguien que aún no ha llegado
かよいずまだとわらったひとの
Kayoi zuma da to waratta hito no
Incluso el olor del cabello es nostálgico
かみのにおいもなつかしい
Kami no nioi mo natsukashii
Oh sí, oh sí
あいや- あいや
Aiya- aiya
En los ríos de lágrimas que no se secan
るもいたきかわわっかない
Rumoi takikawa wakkanai