Apron Dake Wa Toranaide!

¡No solo toques el delantal!

Apron Dake Wa Toranaide!

Valiente, invencible, ardiente robot loco
だいたんむてきもえろぼぶらぼ
Daitan muteki moe robo burabo
No puedes tocar el delantal
エプロンとうちゃいけません
Epuron toucha ikemasen

Cuando me despierto, sonríes
めがさめたらあなたがにっこり
Me ga sametara anata ga nikkori
Soy una 'mapa' en estado de robo, miel en la trampa
わたしは\"まっぱ\"ではこいりじょうたいへるぷみい
Watashi wa "mappa" de hakoiri joutai herupu mii
¿Estás sorprendido por el delantal que te extiende?
エプロンさしだすあなたにがくぜん
Epuron sashidasu anata ni gakuzen
¿El disfraz de maga es inapropiado? ¿Es 'he-n-ta-i'?
コスプレまがいのふりれはかんべん\"へんたい\"ですか
Kosupure magai no furire wa kanben "he-n-ta-i" desu ka ?
No importa de dónde lo mires, no hay duda
どっからみたっていちもくりょうぜん
Dokkara mita tte ichimokuryouzen
Soy una doncella y tú eres el amo, ¿verdad?
わたしがめいどであなたはごしゅじんそうでしょ
Watashi ga meido de anata wa goshujin sou desho ?
Aunque fui contratada para servirte
ごほうしするためにうられてきたのに
Gohoushi suru tame ni urarete kita no ni
No puedo luchar con compasión, la batalla ha comenzado
あいがんようとじゃがんばれませんたたかいははじまってる
Aigan youto ja ganbaremasen tatakai wa hajimatteru

No puedo perdonar porque hay amor
あいがあるからゆるせない
Ai ga aru kara yurusenai
¡No está bien más allá de esto! ¡Detente, es vergonzoso!
これいじょうはだめいけません！やめてはずかしいんです
Kore ijou wa dame ikemasen ! yamete hasukashii'n desu

Quiero darte felicidad, quiero que lo entiendas
しあわせをあげたいなわかってほしい
Shiawase wo agetai na wakatte hoshii
Hagamos cosas que nunca hemos hecho
したことないことしましょう
Shita koto nai koto shimashou
¡Prohibido volverse loco!
おっとぼうそうきんし
Otto bousou kinshi !
Te mostraré un romance escondido en el delantal
エプロンにかくれてるロマンチックを
Epuron ni kakureteru romanchikku wo
¡Brillante, solo para ti, mira!
あなたにだけにみせますちらちらほら
Anata dake ni misemasu chirachira hora !

Valiente, invencible, ardiente robot loco
だいたんむてきもえろぼぶらぼ
Daitan muteki moe robo burabo
No tardes en devolver el delantal
エプロンはやくかえしなさい
Epuron hayaku kaeshinasai

A veces actúo como una niña
たまにはわたしがおさなかりゅうして
Tamani wa watashi ga osanakaryuu shite
¿Cómo estás? Quiero preguntarte
おゆかげんいかが？なんてたずねてみたい
Oyukagen ikaga ? nante tazunete mitai
Solo anime moe no es suficiente
アニメももえけいばっかじゃ
Anime mo moe kei bakka ja
En esta era ruidosa, no hay lugar para la respiración
あうえいなじだいいきざんれないぜつぶやいてみる
Awei na jidai iki zanre nai ze tsubuyaite miru
Cambia tu ropa de una vez
せんぼゆずってきせかえおっけー
Sen boyuzutte kisekae ok
¿No es este un traje de baño en un día soleado? ¿Qué es esto?
ふだんぎはれぎにすくみずぶれま？なんじゃこりゃ
Fudangi haregi ni suku mizu burema ? nan ja korya
No es solo un robot, no es solo una máquina
ロボットだけれどきかいじゃないのよ
Robutto dake redo kikai ja nai no yo
A veces el corazón muestra debilidad, desde lo más profundo, te amo
こころはときどきよわさをうむのさいじょからこいしてる
Kokoro wa tokidoki yowasa wo umu no saijo kara koi shiteru

No me vuelvo a disgustar
きらいになんかならません
Kirai ni nanka narimasen
Ya sea cocinando o limpiando, siempre te amaré
じぼくしてもリゾットしてもきっとずっとだいすき
Jiboku shite mo risotto shite mo kitto zutto daisuki

Quiero darte felicidad con la palma de mi mano
しあわせをあげたいなこのてのひらで
Shiawase wo agetai na kono te no hira de
Veamos sueños que nunca hemos visto
みたことないゆめみましょう
Mita koto nai yume mimashou
¡Prohibido ser exagerado!
おっとほうそうかじょう
Otto housou kajou !
El delantal se está deslizando, es demasiado obvio
エプロンがみくれちゃうはじゃぎすぎだわ
Epuron ga mikurechau hajagi sugida wa
Si estás a mi lado, suave y esponjoso
あなたのがわにいればふにふにふんわり
Anata no gawa ni ireba funifuni funwari !

Quiero darte felicidad, quiero que lo entiendas
しあわせをあげたいなわかってほしい
Shiawase wo agetai na wakatte hoshii
Hagamos cosas que nunca hemos hecho
したことないことしましょう
Shita koto nai koto shimashou
¡Prohibido volverse loco!
おっとぼうそうきんし
Otto bousou kinshi !
Quiero ser feliz, pero ser demasiado feliz
しあわせにしたいのにしあわせすぎる
Shiawase ni shitai no ni shiawase sugiru
Las lágrimas brotan sin control
なみだがでてきちゃいます
Namida ga dete kichaimasu
¡Prohibida la sonrisa amable!
やさしいえがおきんし
Yasashii egao kinshi !
Te mostraré un romance escondido en el delantal
エプロンにかくれてるロマンチックを
Epuron ni kakureteru romanchikku wo
¡Brillante, solo para ti, mira!
あなたにだけにみせますちらちらほら
Anata dake ni misemasu chirachira houra !

Valiente, invencible, ardiente robot loco
だいたんむてきもえろぼぶらぼ
Daitan muteki moe robo burabo
¡No toques el delantal!
エプロンとっちゃいけません
Epuron totcha ikemasen !
Una vida de robot encantadora y maravillosa
けっこうすてきもえろぼらいふ
Kekkou suteki moe robo raifu
¡No tardes en devolver el delantal!
エプロンはやくかえしなさい
Epuron hayaku kaeshi nasai !