Rettsu! Ohime-sama Dakko (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

Rette mich! Prinzessin in den Arm nehmen (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

Rettsu! Ohime-sama Dakko (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

Es ist frustrierend, alles und jeden
くやしいのなんでもかも
kuyashii no nanimo kamo
Die Erwachsenen machen immer ihren Mist
ずるいことしてるのはおとな
zurui koto shiteru no wa otona
"Halt dir an dein Versprechen fest!"
"やくそくまもりなさい!\"
"yakusoku mamorinasai!"
Welche Lippe redet da? Zunge raus
どのくちがいってるの?あっかんべ
dono kuchiga itteru no? akkanbe
Zeig mir ein gutes Beispiel
おてほんみせろ
otehon misero

Das Missverständnis der Umarmung
かんちがいのどうじょう
kanchigaino doujou
Nein, nein, ich will das nicht
やだやだいらない
yada yada iranai
Du sagst, es sei für mich, aber das klingt unecht
きみのためだなんていうけどうそくさい
kimino tameda nante iu kedo uso kusai
Wenn du ehrlich bist, hör ich zu, was machen wir dann?
ほんねならきくけどあとはどうしよう
honnenara kikukedo ato wa doushiyo
Wollen wir's ausprobieren? Ich entscheide das für mich!
やってみる?それはわたしはきめる!
yatte miru? sorewa watashi wa kimeru!

Wenn man zu nachgiebig ist, wird man überheblich
あまやかすとつけあがるとか
amayakasuto tsukeagarutoka
So stur, du verstehst es nicht
あたまかたいねわかってない
atama kataine wakattenai
Wenn man geliebt wird, dann wird mehr
たいせつにされるともっと
taisetsuni sareruto motto
Das Mädchen wird sanfter
おんなのこはすなおになるの
onna no ko wa sunao ni naruno
Es will für niedlich gehalten werden
かわいいくおもわれたくなるの
kawaii ku omowareta ku naruno

Bist du einsam, komm schau mich an
さみしいのかまってよ
samishii no kamatteyo
Du bemerkst es nicht, so grob von dir
きづかないにぶいのねひどい
kizukanai nibuinone hiddoi
"Hör auf zu scherzen!"
"ふざけるのやめなさい!\"
"fuzakeruno yamenasai!"
Liebe kommt mit Streichen zusammen
だいすきはいたずらとくっついて
daisuki wa itazurato kuttsuite
Es kommt so heraus
でてくるのだ
dete kuru no da

Scheinfreundschaft gibt es oft
みせかけだ友情
misekakeda yuujou
Ist ja nichts Besonderes
あるあるべつに
aru aru betsuni
Auch wenn ich kein Interesse habe, spiel weiter Freundschaft
きょうみなくてもなかよしごっこたしなみよ
kyoo minakutemo nakayoshigokko tashinamiyo
Wahre Freunde kommen ans Licht
ほんとのともだちはしせんにきまる
honto no tomodachi wa shisen ni kimaru
Wie ist das? Stell dich zurück
どうなのよ?じぶんをたなにあげて
douna no yo? jibun wo tana ni agete

Sei allen gegenüber freundlich
だれにでもやさしくしよう
dare ni demo yasashiku shiyou
Du musst die Worte so nehmen, wie sie sind
ことばどおりにしなくちゃね
kotoba doorini shinakuchane
Dann zuerst für mich
それじゃまずわたしのために
sore jamazu watashi no tameni
Nimm die Prinzessin in den Arm
おひめさま抱っこしてみてよ
ohimesama dakko shite miteyo
Komm schon, nimm mich schnell in den Arm, ganz fest
ほらはやく抱っこしてぎゅっとぎゅっと
hora hayaku dakko shite gyuutto gyuutto
Das ist doch schön
うれしいもんよ
ureshii mon yo

Nimm die Prinzessin in den Arm
おひめさま抱っこしてみて
ohimesama dakko shitemite
Sei sanft, nur mit mir
やさしくしてよわたしだけ
yasashiku shite yo watashi dake
Wenn man geliebt wird, dann wird mehr
たいせつにされるともっと
taisetsuni sareruto motto
Das Mädchen wird sanfter
おんなのこはすなおになるの
onna no ko wa sunaoni naru no
Es will für niedlich gehalten werden, ja ganz sicher
かわいいくおもわれたくなるのなるの
kawaii ku omowaretaku naru no naru no
Das ist ein Zauber.
そうじゅうもんよ
soujuu mon yo