Huwag Na Huwag Mong Sasabihin

Ne dis surtout pas

Huwag Na Huwag Mong Sasabihin

As-tu quelque chose à direMay gusto ka bang sabihin
Et tu ne peux pas rester tranquilleAt di mapakali
Tu n'arrives même pas à regarder'Ni hindi makatingin
J'espère que tu ne vas pas laisser passer çaSana'y 'wag mo na 'tong palipasin
Et essayer de résoudre ce que tu as ditAt subukan lutasin sa mga sinabi mo na

Il y a quelqu'un d'autre pour moiIbang nararapat sa akin
Que j'aimerais vraiment aimerNa tunay kong mamahalin

OhOh
Ne dis surtout pasWag na wag mong sasabihin
Que tu n'as pas ressenti cetNa di mo nadama itong
Amour que je suis prêt àPag-ibig kong handang
Donner même ta libertéIbigay kahit pa kalayaan mo

Quoi que tu pensesAno man ang inaakala
Que je suis une étoileNa akoy isang bituin
Que personne ne vénèreNa walang sasambahin
Même si je ne le montre pasDi ko man ito ipakita
Mes cris atteignent le cielAbot langit ang daing
Pour ce que tu as ditSa mga isinabi mo na

Il y a quelqu'un d'autre pour moiIbang narapat sa akin
Que j'aimerais vraiment aimerNa tunay kong mamahalin

OhOh
Ne dis surtout pasWag na wag mong sasabihin
Que tu n'as pas ressenti cetNa di mo nadama itong
Amour que je suis prêt àPag-ibig kong handang
Donner même ta libertéIbigay kahit pa kalayaan mo

Et la nuit, qui te berceraAt sa gabi, sinong duduyan sa yo
Et le matin, le vent qui te caresse ohAt sa umaga ang hangin na anghahaplos sa yo oh

OhOh
Ne dis surtout pasWag na wag mong sasabihin
Que tu n'as pas ressenti cetNa di mo nadama itong
Amour que je suis prêt àPag-ibig kong handang
Donner même ta libertéIbigay kahit pa kalayaan mo
OhOh

OhOh
OhOh
Ne dis surtout pasWag na wag mong sasabihin
Que tu n'as pas ressenti cetNa di mo nadama itong
Amour que je suis prêt àPag-ibig kong handang
Donner même ta libertéIbigay kahit pa kalayaan mo