Hikare Inochi

Vida Brilhante

Hikare Inochi

O mundo continua girando há minha volta
きのうまでないていたことなんて
kinou made naiteita koto nante
Ninguém sabe que eu estive chorando até ontem
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
A luz é verde e eu caminho como se estivesse bem
しんごうはあおへいきなかおでまたあるいていくんだ
shingou wa ao heiki na kao de mata aruite ikun da

Está amanhecendo e ninguém sabe
ほんとうはおくびょうなじぶんのこと
honto wa okubyou na jibun no koto
Que sou apenas uma covarde
だれひとりしらずにまたあさがくる
dare hitori shirazu ni mata asa ga kuru
Andando de trem como sempre, como se estivesse bem
へいきなかおでいつものでんしゃにのる
heiki na kao de itsumo no densha ni noru

Aquela pessoa olhando para longe
とおくみつめるあのこも
tooku mitsumeru ano ko mo
Aquele alguém que está sorrindo
ほほえんでるだれかも
hohoenderu dareka mo
As coisas felizes e tristes
うれしいことかなしいこと
ureshii koto kanashii koto
Acho que irei enfrentar todas elas
ぜんぶからだにうけて
zenbu karada ni ukete
E eles vão soprar através de mim como o vento
かぜのようにふきぬけるんだろう
kaze no you ni fukinukerun darou

Vida brilhante
ひかれいのち
hikare inochi
Estou gritando profundamente
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Não importa o quão desanimada eu esteja
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Um céu bonito ou uma palavra gentil
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Me fazem feliz
それですすめた
sore de susumeta

Futuro brilhante
ひかれみらい
hikare mirai
Eu gritarei até que você consiga ouvir
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Eu não vou a lugar algum em particular
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo naku
Não está correto eu estar vivendo para um momento
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
Só para eu ver você hoje
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Estou com uma sensação boa
ほこらしげに
hokorashige ni

O mundo continua girando há minha volta
いたみをかんじたこのしゅんかんも
itami wo kanjita kono shunkan mo
Ninguém sabe este momento de dor
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Com um gesso na sua ferida. Você consegue continuar andando como se nada estivesse errado?
ばんそうこうできずをまもってかわらずあるけるかい
bansoukou de kizu wo mamotte kawarazu arukeru kai?

Pequenos pássaros estão voando
とびまわるちいさなとり
tobimawaru chiisana tori
Grama e flores que você encontraria em qualquer lugar
どこにでもさくくさばな
doko ni demo saku kusabana
Em dias ensolarados e chuvosos
はれたひやあめふりのひ
hareta hi ya amefuri no hi
Tenho certeza que você estará determinado a continuar
きっとまけまいとつよく
kitto makemai to tsuyoku
Com um ritmo intenso em seu coração
こどうをかんじてるんだろう
kodou wo kanjiterun darou

Vida brilhante
ひかれいのち
hikare inochi
Estou gritando profundamente
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Não importa o quão desanimada eu esteja
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Uma risada ou uma voz suave
ちょっとわらえたことやこえのぬくもり
chotto waraeta koto ya koe no nukumori
Me fazem feliz
それですすめた
sore de susumeta

Futuro brilhante
ひかれみらい
hikare mirai
Eu gritarei até que você consiga ouvir
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Eu não tenho grandes sonhos em particular
おおきなゆめえがくでもなく
ookina yume egaku demo naku
Não está correto eu estar vivendo para um momento
きょうのそらをみるために
kyou no sora wo miru tame ni
Só para eu ver o céu hoje
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Estou com uma sensação boa
ほこらしげに
hokorashige ni

Todo mundo tem sua própria história
だれもちがうものがたり
daremo chigau monogatari
Estou perdida e lutando, movendo corações
まよいもがきながらこころをうごかして
mayoi mo gaki nagara kokoro wo ugokashite
“O mundo não é tão ruim”, eles podem dizer
せかいはまだすてたもんじゃないよ”なんてね
sekai wa mada suteta mon janai yo” nante ne
Amando ele agora
なもないいまをあいして
na mo nai ima wo aishite

Vida brilhante
ひかれいのち
hikare inochi
Estou gritando profundamente
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
Não importa o quão desanimada eu esteja
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Um céu bonito ou uma palavra gentil
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Me fazem feliz
それですすめた
sore de susumeta

Futuro brilhante
ひかれみらい
hikare mirai
Eu gritarei até que você consiga ouvir
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
Eu não vou a lugar algum em particular
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo nakute
Não está correto eu estar vivendo para um momento
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
Só para eu ver você hoje
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Estou com uma sensação boa
ほこらしげに
hokorashige ni