Hikare Inochi

Mi Vida Brillará

Hikare Inochi

Hasta el día de ayer estaba llorando
きのうまでないていたことなんて
kinou made naiteita koto nante
Nadie había notado que el mundo estaba girando
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
El semáforo cambio y vuelvo a caminar con mi rostro tranquilo
しんごうはあおへいきなかおでまたあるいていくんだ
shingou wa ao heiki na kao de mata aruite ikun da

Realmente soy muy cobarde
ほんとうはおくびょうなじぶんのこと
honto wa okubyou na jibun no koto
Llego el día de mañana y aun nadie lo noto
だれひとりしらずにまたあさがくる
dare hitori shirazu ni mata asa ga kuru
Con mi rostro tranquilo me subí al mismo tren de siempre
へいきなかおでいつものでんしゃにのる
heiki na kao de itsumo no densha ni noru

Veía a ese niño viéndome a lo lejos
とおくみつめるあのこも
tooku mitsumeru ano ko mo
Veía a ese alguien sonriendo
ほほえんでるだれかも
hohoenderu dareka mo
Las cosas felices y también tristes
うれしいことかなしいこと
ureshii koto kanashii koto
Todas las cargaré en mi cuerpo
ぜんぶからだにうけて
zenbu karada ni ukete
Mientras el viento sopla
かぜのようにふきぬけるんだろう
kaze no you ni fukinukerun darou

Mi vida brillará
ひかれいのち
hikare inochi
Gritaré desde el fondo de mi pecho
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
No importa lo decepcionada que este
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Por el hermoso cielo y por tus gentiles palabras
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Voy a seguir avanzando
それですすめた
sore de susumeta

Mi futuro brillará
ひかれみらい
hikare mirai
Gritaré hasta que me puedas escuchar
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
No pienso ir a ningún otro lugar
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo naku
Porque hoy te pude conocer
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
Puedo intentar vivir
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Con orgullo
ほこらしげに
hokorashige ni

En el momento en que sentí dolor
いたみをかんじたこのしゅんかんも
itami wo kanjita kono shunkan mo
Nadie había notado que el mundo estaba girando
だれひとりしらずにせかいはまわる
dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Me puse una tirita en la herida ¿Podré seguir como si nada hubiera pasado?
ばんそうこうできずをまもってかわらずあるけるかい
bansoukou de kizu wo mamotte kawarazu arukeru kai?

Los pequeños pájaros pasan volando
とびまわるちいさなとり
tobimawaru chiisana tori
Las flores aparecen en cualquier lugar
どこにでもさくくさばな
doko ni demo saku kusabana
Ya sea en un día soleado o nublado
はれたひやあめふりのひ
hareta hi ya amefuri no hi
Estoy segura que no perderé
きっとまけまいとつよく
kitto makemai to tsuyoku
Eso es lo que siente mi corazón
こどうをかんじてるんだろう
kodou wo kanjiterun darou

Mi vida brillará
ひかれいのち
hikare inochi
Gritaré desde el fondo de mi pecho
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
No importa lo decepcionada que este
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Con solo reír un poco y escuchar tu cálida voz
ちょっとわらえたことやこえのぬくもり
chotto waraeta koto ya koe no nukumori
Voy a seguir avanzando
それですすめた
sore de susumeta

Mi futuro brillará
ひかれみらい
hikare mirai
Gritaré hasta que me puedas escuchar
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
No importa lo grande que sea mi sueño
おおきなゆめえがくでもなく
ookina yume egaku demo naku
Porque hoy pude mirar el cielo
きょうのそらをみるために
kyou no sora wo miru tame ni
Puedo intentar vivir
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Con orgullo
ほこらしげに
hokorashige ni

Todos tienen una historia diferente
だれもちがうものがたり
daremo chigau monogatari
Aunque este perdida o deba luchar mi corazón siempre me guiará
まよいもがきながらこころをうごかして
mayoi mo gaki nagara kokoro wo ugokashite
Este mundo todavía no se ha decepcionado
せかいはまだすてたもんじゃないよ”なんてね
sekai wa mada suteta mon janai yo” nante ne
Ahora te amaré aunque no tenga tu nombre
なもないいまをあいして
na mo nai ima wo aishite

Mi vida brillará
ひかれいのち
hikare inochi
Gritaré desde el fondo de mi pecho
むねのおくでさけぶ
mune no oku de sakebu
No importa lo decepcionada que este
どんなにくじけそうなときも
donna ni kujikesou na toki mo
Por el hermoso cielo y por tus gentiles palabras
そらがきれいだとかやさしいことば
sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Voy a seguir avanzando
それですすめた
sore de susumeta

Mi futuro brillará
ひかれみらい
hikare mirai
Gritaré hasta que me puedas escuchar
きこえるまでさけぶ
kikoeru made sakebu
No pienso ir a ningún otro lugar
どこへとむかうわけでもなく
doko e to mukau wake demo nakute
Porque hoy te pude conocer
きょうのきみにあうために
kyou no kimi ni au tame ni
Puedo intentar vivir
いきてみたっていいだろう
ikite mitatte ii darou
Con orgullo
ほこらしげに
hokorashige ni