Sea Silk

Meeresseide

Sea Silk

Ich breite mein Segel aus SilberI'll spread my sail of silver
Und löse mein Seil aus SeideAnd loose my rope of silk
Mein goldener Faden, gelb und rotMy golden thread, yellow red
Gepult aus Sand und SchlammPried from sand and silt

Er kann nicht verkauft werden, dieser Faden aus GoldIt can't be sold, this thread of gold
Er gehört der WeiblichkeitIt belongs to womankind
Also web' ich ihn ein und zieh ihn herausSo I weave it in and turn it out
Diese polierte Seide von mirThis burnished silk of mine

In den schneidenden Winden des WintersIn the shearing winds of winter
Wenn das Meer viel zu kalt istWhen the sea is far too cold
Werd' ich einen brennenden SommerI'll fix a searing summer
In diese gewebten Falten fixierenInto these woven folds

Der Gelehrte schreibt die Geschichte des SoldatenThe scholar writes the soldier's story
Doch ich erzähle meine in StoffBut I tell mine in cloth
So hat es mir meine Mutter beigebrachtThis the way my mother taught me
Gold wie der Staub der MotteGold as the dusted moth

Wir sind die, die die Zeit vergessen hatWe the ones that time forgot
Die der Rest vernachlässigt, aber ich kann nichtThat the rest neglect but I cannot
Denn bis ich undone binFor until I am undone

Werd' ich Salzwasser in Sonne spinnenI'll spin saltwater into Sun
Bis die Zeit kommt, dass ich undone binUntil the time I am undone
Werd' ich Salzwasser in Sonne spinnenI'll spin saltwater into Sun

Du wirst diese alte Alchemie lernenYou'll learn this ancient alchemy
Die diese zerbrechlichen Stränge bindetThat binds these fragile strands
Wenn du lernst, mit festen Füßen zu gehenWhen you learn to walk with steady feet
Und mit geduldigen Händen zu arbeitenAnd work with patient hands