Hitorikiri no Sora

Cielo solitario

Hitorikiri no Sora

Ojos solitarios
さみしげなひとみ
Samishige na hitomi
¿Qué estás buscando en ese cielo?
あのそらになにをさがしているの
ano sora ni nani wo sagashiteiruno

Tú con la espada del viento
きみはかぜのやいばで
Kimi wa kaze no yaiba de
nadie puede acercarse
だれもよせつけない
daremo yosetsukenai
silenciosamente derramando sangre
しずかにちをながして
shizukani chi wo nagashite
llorando gritando solo
ないてるさけんでるひとり
naiteru sakenderu hitori

Despierta, poder de la antigüedad
いにしえからのちからよめざめて
Inishie kara no chikara yo mezamete
esperando siempre este encuentro
ずっとまってたこのであいを
zutto matteta kono deai wo
ocultando heridas que no puedes contar
いえないきずかくしてるきみを
ienai kizu kakushiteru kimi wo
déjame abrazarte algún día
だきしめさせていつか
dakishimesasete itsuka

Un mundo sin fin
おわりのないせかい
Owari no nai sekai
no hay lugar al que llegar
たどりつけるばしょはどこにもない
tadoritsukeru basho wa doko ni mo nai

Tú en el otro lado del tiempo
きみはときのむこうで
Kimi wa toki no mukou de
alejándote lejos
とおくはなれていく
tooku hanareteyuku
quiero tocar tu corazón
こころにふれたいのに
kokoro ni furetai no ni
pero no puedo ver ni alcanzarlo ahora
みえないとどかないいまも
mienai todokanai ima mo

Encuentro la gentileza en un pecho congelado
こごえたむねやさしさみつけて
Kogoeta mune yasashisa mitsukete
te llamo desde el pasado
きみをかこからよびもどすの
kimi wo kako kara yobimodosu no
unificando nuestros cuerpos, perdonando todo
からだをあわせすべてをゆるして
karada wo awase subete wo yurushite
duerme en la paz
やすらぎのなかねむれ
yasuragi no naka nemure

Despierta, poder de la antigüedad
いにしえからのちからよめざめて
Inishiekara no chikara yo mezamete
esperando siempre este encuentro
ずっとまってたこのであいを
zutto matteta kono deai wo
ocultando heridas que no puedes contar
いえないきずかくしてるきみを
ienai kizu kakushiteru kimi wo
déjame abrazarte algún día
だきしめさせていつか
dakishimesasete itsuka