Manalan Vartija

Guardián de Manala

Manalan Vartija

Bienvenidos, ¿puede nuestra ciudad ayudarlos?Tervetuloa, voiko kaupunkimme teit' auttaa?
¿Buscan comerciantes, herreros, tal vez compañía?Kauppiasta etsittekö, seppää, kenties seuraa?
¡Inventos famosos del mundo les ofrecemos!Keksinnöt maailman kuulut teille tarjolla!
Tesoros subterráneos, mapas, artefactos, disponibles.Maanalan aarteet, kartat, kojeet, saatavilla.

Los vientos de Tuonela llevan ecos del pasado,Tuonelan tuulet menneitä kaikuja kantaa
Los fantasmas de antiguas batallas gritan desde las moradas de Manala.Manalan majoilta kaukaisten taistojen aaveet huutaa

¿Las puertas de Manala? ¿Cómo podrían interesarles?Portit Manalan? Kuinka vois ne teitä kiinnostaa?
Nadie quiere verlas antes de tiempo.Niit' ei kukaan halua nähdä ennen aikojaan.
El trabajo de los hechiceros, esos locos con sus libros,Velhoin työtä Moinen, nuo olmit kirjoineen,
encantamientos, temo que han perdido la cabeza.loitsuineen, heidän pelkään päästänsä seonneen.

Los vientos de Tuonela llevan ecos del pasado,Tuonelan tuulet menneitä kaikuja kantaa
Los fantasmas de antiguas batallas gritan desde las moradas de Manala.Manalan majoilta kaukaisten taistojen aaveet huutaa
Los recuerdos de amores pasados emergen de la oscuridad,Menneen rakkauden muistot pimeästä nousee
En las sombras de Tuonela esperan los abandonados, los muertos.Tuonelan varjoissa odottavat hylätyt, kuolleet
De la oscuridad emergen...Pimeästä nousee...

¿Decisión tomada? ¿Quieren desafiar a la muerte entonces?Päätös pysyy? Kuolon haluatte haastaa siis?
¿Dar la espalda, desentendiéndose de la vida terrenal?Selän kääntää, tän puoleisest' elämästä viis?
Advertí, la muerte retiene a quien va allí,Varoitin, kas tuoni pitää ken käy sinne,
la valentía no les servirá, lo que obtengan lo tendrán:siin urheus teit' ei auta, saamanne pitää:

¡Así que sea!olkoon siis niin!