A Voz (part. Rashid, Dona Kelly e Stefanie)

La Voz (part. Rashid, Doña Kelly y Stefanie)

A Voz (part. Rashid, Dona Kelly e Stefanie)

[Rashid][Rashid]
Cuando estoy solo, la voz vieneQuando tô a sós, a voz vem
Cuando en medio de los nudos, la voz vieneQuando em meio aos nós, a voz vem
Y cuando estamos juntos? La voz vieneE quando tá nóis? A voz vem
Pero es responsabilidad de vosotros buscarla tambiénMas cabe a vós procura-la também
En medio del caos de la vida hoy, bocina de los carrosEm meio ao caos da vida hoje, buzina dos carro
Donde todo es oro, ¿qué pasa con el vaso de barro?Onde tudo é ouro, como fica o vaso de barro?
Es difícil mirarse a uno mismo, oraDifícil é olhar pra si, ora
Cuando la gente te coloca en estantes por lo que ven por fuera y nada másQuando as pessoas te põem em prateleiras pelo que veem por fora e só
Vamos, por los intentosBora nóis, pelos tento
Pero el mundo es una red social, devora tu tiempoMas o mundo é uma rede social, ele devora seu tempo
Likes, números, vistas, directoLikes, números, views, na lata
Olvida Humanidades, esto es una graduación de ExactasEsqueça Humanas, isso é uma graduação de Exatas
En la capital, un pecado capital por el capitalNa capital, um pecado capital pelo capital
Para comprar un botín, una gorra y talPra comprar um boot, um cap e tal
No en mi patio, mi camino es indieNão no meu quintal, minha trilha é indie
Poco importa el precio de la bebida si no hay motivo para brindarPouco importa o preço da bebida se não houver motivo pro brinde
Escucho la voz y no es metafóricaEu ouço a voz e não é metafórica
Así como mi fe que no es alegóricaAssim como minha fé que não é alegórica
Idea categórica, locaIdeia categórica, loka
A veces simplemente no escuchamos la voz porque no callamos nuestra propia bocaÀs vezes a gente só não ouve a voz porque não cala a própria boca

[Dona Kelly][Dona Kelly]
Dios me habló, hermanoDeus falou comigo, mano
Justo cuando mi madre estaba hablandoBem quando a minha mãe tava falando
Que todo comenzó en el partoQue tudo começou no parto
En esa habitación un tanto mágicaNaquele quarto um tanto mágico
Naciste niña, no lo esperaba, pero fue fantásticoCê nasceu menina, não esperava, mas foi fantástico
Fui creciendo y viendo un zumbidoEu fui crescendo e vendo um zum zum zum
Algunos abusos, los chicos como buitresAlguns abusos, os boy que nem uns urubus
Me regalaron una muñeca con cara de bebéGanhei uma boneca com cara de bebê
Y no una pistola de plástico que muestra poderE não pistola plástica que mostra poder
Todos me decían que no podía serTodos me diziam que eu não podia ser
Pero no lo aceptaba y no entendía los porquésMas eu não aceitava e não entendia os porquês
Me cansé, dejé de escuchar los bla bla blaCansei, parei de ouvir os blábláblá
Reconocí la voz que ya me conocíaReconheci a voz que já me conhecia
En la garganta deshacía el nudo, nuevo intentoNo gogó desfazia o nó, nova tentativa
El sonido se apagaba, esta noche amanecíaO som emudecia, essa noite amanhecia

[Stefanie][Stefanie]
Los signos se hacen fuertes, estate atentoSinais se fazem forte, esteja atento
Lamentablemente padecen los desatentosLamentável padecem os desatentos
No captan el movimiento alrededorNão flagram o movimento ao redor
Esperando una respuesta que fue dada hace tiempoNa espera de uma resposta que foi dada faz tempo
Dios habla de diversas formasDeus fala de diversas formas
Nunca se calla, siempre informa, no utiliza normasNunca se cala, sempre informa, não utiliza normas
Usa la pureza del inocente para decirnosUsa a pureza do inocente pra dizer pra gente
Que es malo hablar mal y el mismo fin para demostrar que no somos diferentesQue é paia o mal dizer e o mesmo fim pra comprovar que nós não somos diferentes
Somos indiferentes, ignoramos, tapamos oídosSomos indiferentes, ignoramos, tapamos ouvidos
Nuestra zona de confort es mantenernos ilusionadosNossa zona de conforto é nos mantermos iludidos
¿Quién disfruta? Estuve escuchandoQuem que desfruta? Estive na escuta
Como Luther King, el engaño aquí no me reclutaComo Luther King, o engano aqui não me recruta
Me callé, su voz vino a hablar a mi corazón bien fuerteSilenciei, a sua voz veio falar ao meu coração bem forte
Dándome un norte, mi soporteMe dando um norte, o meu suporte
Solo tengo un pedido para los perdidos, en la cerca, indecisosSó tenho um pedido pros perdido, em cima do muro, indeciso
Que este rap llegue como una advertenciaQue esse rap chegue como um aviso

[Kivitz][Kivitz]
Cuando la pluma tiembla es una buena señal: Sintonía finaQuando a caneta treme é um bom sinal: Sintonia fina
Ilumina a quien se convierte en portal para escuchar más allá de la doctrinaAcende quem se fez portal pra ouvir além da doutrina
La conversación es entre corazonesA conversa é entre corações
Sueños y pasiones cobran sentido en quien te da sentido vivo entre los pulmonesSonhos e paixões fazem sentido em que te tem sentido vivo entre os pulmões
Me da hasta miedo, Padre, cuando el hilo del argumento cae y golpeo la naveMe dá até medo, Pai, quando o fio do enredo cai e bato a nave
Seguro del arreglo de tu yugo que es suaveApenas certo do conserto do seu jugo que é suave
En este juego que no es ligeroNesse jogo que num é leve
Me volví loco pensando que era poco tu sangre para pedir que me laveMe vi louco achando pouco esse teu sangue pra pedir que ele me lave
La voz es aire, entonces inspiro, resucitoA voz é ar, então inspiro, ressuscito
Contra cada mito cojo, rito blancoContra cada mito manco, rito branco
Que convierte en crimen lo que mata la comodidad, un vivo muertoQue transforma em crime o que mata o conforto, um vivo morto
Soy el hombrecito torcidoEu sou o homenzinho torto
Tropezando en mi propio pie, hasta ponerme en marchaTropeçando no meu próprio pé, até pegar no tranco
Mundo miente, hermano, no seas tontoMundo mente, irmão, não seja burro
Tú eliges a qué volumen resonará el susurroVocê que escolhe qual volume que ressoará o sussurro
Para quien se hizo sordo o ciego, o incluso mudoPra quem se fez surdo ou cego, ou mesmo mudo
Sé tu voz, me entrego, que Él cuidará de todoSeja sua voz, me entrego, que Ele cuidará de tudo

Rashid, Doña Kelly, Stefanie, Kivitz rimando sobre la vozRashid, Dona Kelly, Stefanie, Kivitz rimando sobre a voz
Y para rimar sobre la voz es necesario escucharlaE pra rimar sobre a voz é necessário ouvi-la