Contra Contradição

Contra la Contradicción

Contra Contradição

Habla para ti, era posibleFala prucê, era possível
Una forma diferente de vivirUm jeito diferente de viver
No era mantener, ni aumentar ni bajar el nivelNum era manter, nem aumentar e nem baixar o nível
Es increíble cuando los ojos pueden verÉ incrível quando os olhos podem ver
La transformación de la concienciaA transformação da consciência
Yo, señor blanco, esto no es cienciaYo, mr white, isso não é ciência
Ni la proficiencia de Karl MarxNem a proficiência de karl marx
¿No entendiste? Es guerra mundialC num entendeu? É guerra mundial
No es lucha de clasesNum é luta de classes
La tierra en caos, la tan ansiada libertadA terra num caos, a tal da liberdade
Es una guerra personal con miÉ guerra pessoal com a minha
Propia vanidadPrópria vaidade
El bien de los hombres malosO bem dos homens maus
El bien de los hombres buenosO bem dos homens bons
El mal de los hombres buenosO mal dos homens bons
El mal de los hombres malosO mal dos homens maus
El juicio final haciendo efectoO juízo final fazendo efeito
Y Raskolnikov lo que tenía que hacerE raskolnikov o que tinha que ser feito
Crimen sin castigo, castigo sin culpaCrime sem castigo, castigo sem culpa
Culpa sin arrepentimiento ni disculpaCulpa sem arrependimento nem desculpa
Es el rap en la televisión, la televisión en la favelaÉ o rap na globo, a globo na favela
Prejuicios rotos con un beso en la novelaPreconceitos quebrados com um beijo na novela
Venganza dulce, llanto de alegríaVingança doce, choro de alegria
Diezmo corrupto financia la cesta de la tíaDízimo corrupto banca a cesta da tia
Pastores con buenas intencionesPastores com boas intenções
Otros mal intencionadosOutros mal intencionados
Pero que cambian vidas con sermonesMas que mudam vidas com sermões
El tercer sector anestesia, justoO terceiro setor anestesia, justo
Playboys llenando ONGs en la periferiaPlayboys lotando ongs na periferia
Estudian humanos en la universidadEstudam humanos na universidade
Investigan medios, sueñan con promover la igualdadPesquisam meios, sonham promover a igualdade
Predican vida sencilla, y algunos hasta sonPregam vida simples, e alguns até são
Para la favela, en la suya, cantan funk ostentaciónPra a favela, na dela, cantá funk ostentação
La Zara en liquidaciónA zara em liquidação
Me hizo recordar el poderMe fez lembrá o poder
Para el pueblo que es bancado por el mensalónPro povo que é bancado pelo mensalão
La situación, hizo al ladrónA situação, fez o ladrão
Y quien hizo la situaciónE quem fez a situação
De un Robin HoodDe um robbin hood
Ve al cine, ve el sistemaVá ao cinema, veja o sistema
Denunciando al propio sistemaDenunciando o próprio sistema
En HollywoodEm Hollywood

Los medios dictan quién tiene razón y quién no está equivocadoA mídia dita quem tá certo e quem não tá errado
La biblia dice que lo correcto es mantenerse enfocadoA biblia cita que o correto é se manter focado
Y de estas brisas todo lo que necesitamos esE dessas brisa tudo o que nois precisa é
La renovación de la mente, la transformaciónA renovação da mente, a transformação
Nuestra lucha consciente contra la contradicciónNossa luta consciente contra a contradição
Voy a hablar contigo, comienza por tiVo fala pra ti, comece por si
La revoluciónA revolução

La pereza habla más altoA preguiça fala mais alto
Y calla el corazónE cala o coração
La depresión pidió una cervezaA depressão pediu uma breja
Y dos porcionesE duas porção
De soledad completa y una mirada distanteDe solidão completa e um olhar distante
Si se agria es la meta, estamos bien entoncesSe azeda é a meta, noiz tá bem então
Vivirás la brisa que el centro arruinóViverás a brisa que o centrão faliu
El chico, genial en el skate, loco pidióO mulekin, zika no skate, louco pediu
1 Real, 1 cigarrillo, y yo ni fumo1 Real, 1 cigarro, e eu nem fumo ó
El padre en la piedra, la madre se hundió en el polvoO pai na pedra, a mãe se afundou no pó
Para quién me diera un Juan BocaPa quem me dera um joao boca
Para 3 de estos hermanoPra 3 desse irmão
Pero aquí es un Juan Boca para cada millónMas aqui é um joao boca pra cada um milhão
De borrachos, drogadictos, prostitutas y basuraDe cachaceiro, noia, prostituta e lixo
Prestes Maia, 69, ocupación Mauá, travestiPrestes maia, 69, ocupaçao mauá, travesti
Las señoras de la luz, los mocósAs tiazinha da luz, os mocó
Y la guardería alberga 30 hijos de drogadictos y soloE a crêche abriga 30 filho de noia e só
Es solo por hoy la ilusión, finge alegríaÉ só por hoje a ilusão, finja alegria
Danos el mal de cada día y el panDai nos o mal de cada dia e o pão
Toma en brazos a tu hijoPega no colo esse teu filho
Hazlo dormirFaz ele dormir
Déjalo despertar solo cuando sea la horaDeixa ele acordar só quando for a hora
Cura el dolor, llena de amor, arrullaCura a dor, enche de amor, nina
Y enséñale a valorar como sabía antesE lhe ensina a dá valor como sabia outrora
Padre, devuelve nuestros ojos de niñoPai, devolva nossos olhos de criança
En días que hasta la esperanza se desvaneceEm dias que até a esperança esvai
Nuestra casa cae, la tentación atraeA nossa casa cai, a tentação atrai
El corazón da dirección a donde el cuerpo no vaO coração dá direção pronde o corpo não vai
El samba murió, no sirve de nadaO samba morreu não adianta
Golpea ese pandero porque solo mi desespero cantaBate esse pandero porque só meu desespero canta
Aún, mientras la fe no se acabaAinda, enquanto a fé não finda
Y tu gracia sigue manteniendo la creación caídaE sua graça vai mantendo a criação caída
Brinda, la rendición en esta fiestaBrinda, a desistência nessa festa
Esta fatal experienciaEssa fatal experiência
Donde implorar misericordia es lo que nos quedaOnde implorá misericórdia é o que nos resta

Los medios dictan quién tiene razón y quién no está equivocadoA mídia dita quem tá certo e quem não tá errado
La biblia dice que lo correcto es mantenerse enfocadoA biblia cita que o correto é se manter focado
Y de estas brisas todo lo que necesitamos esE dessas brisa tudo o que nois precisa é
La renovación de la mente, la transformaciónA renovação da mente, a transformação
Nuestra lucha consciente contra la contradicciónNossa luta consciente contra a contradição
Voy a hablar contigo, comienza por tiVo fala pra ti, comece por si
La revoluciónA revolução