Horizon

Horizonte

Horizon

Más allá del mar, el cálido horizonte se balancea
うみのむこうでは あたたかなちへいせんがゆらいでる
umi no mukou de wa atatakana chiheisen ga yuraideru
Como dijiste, para recordar el corazón cerrado en aquel entonces
きみがそういった ふさいでたころのこころおもいだすように
kimi ga sou itta fusaideta koro no kokoro omoidasu you ni

Si observas el mar, se extiende sin fin sin destino
うみをながめたら あてもなくとおくまでひろがって
umi wo nagametara ate mo naku tooku made hirogatte
Reflejando la paleta de colores transparentes llamada sueños que solía pintar
ぼくがえがいてた ゆめというとうめいのしきさいをうつしてる
boku ga egaiteta yume to iu toumei no shikisai wo utsushiteru

Para que el momento de renacer no llegue de inmediato
すぐにうまれかわれるときがこないように
sugu ni umare kawareru toki ga konai you ni
Mañana, para poder caminar sin que llueva
あした あめがふらずにあるきだせるように
ashita ame ga furazu ni arukidaseru you ni
Decidí que estaba bien no ver a nadie más
もうだれのこともみなくていいときめていたよ
mou dare no koto mo minakute ii to kimeteita yo
Aunque renazca una vez más, por favor, que sea yo
あといちど うまれかわれるとしてもどうかぼくで
ato ichido umare kawareru to shitemo douka boku de

¿En el otro lado del mar, algún día desbordará el mundo gris que vi?
うみのむこうでは いつかみたはいろのせかいがあふれてる
umi no mukou de wa itsuka mita haiiro no sekai ga afureteru?

Futuro, si nace un sueño transformado
みらい、 うまれかわってゆめがあるとしたら
mirai, umare kawatte yume ga aru toshitara
La misma historia que ahora, te seguiré a ti
いまとおなじものがたり、 たどるぼくをきみに
ima to onaji monogatari, tadoru boku wo kimi ni
Decidí que estaba bien no ver a nadie más
もうだれのこともみなくていいときめているよ
mou dare no koto mo minakute ii to kimeteiru yo
Así que si renazco, por favor, que sea yo
だからうまれかわるとしたらどうかぼくで
dakara umare kawareru toshitara douka boku de

Vamos a cantar para poder dormir, simplemente cantar para poder dormir
さあねむれるようにうたうよ ただねむれるようにうたうよ
saa nemureru you ni utau yo tada nemureru you ni utau yo
Vamos a cantar para poder dormir, simplemente cantar para poder dormir
さあねむれるようにうたうよ ただねむれるようにうたうよ
saa nemureru you ni utau yo tada nemureru you ni utau yo

Si nace un sueño
ゆめがあるとしたら
yume ga aru toshitara
Te seguiré a ti
たどるぼくをきみに
tadoru boku wo kimi ni
Si renazco
うまれかわるならば
umare kawaru naraba
Por favor, que sea yo
どうかそれはぼくで
douka sore wa boku de