Last Song

Última Canción

Last Song

Brillante, mezclado con la oscuridad, hermoso
あざやかで、やみとまざりあってきれい
azayaka de, yami to mazariatte kirei
Aún en algún lugar, sigo creyendo así
ぼくはまだどこかでそうしんじてる
boku wa mada dokoka de sou shinjiteru

Sé que incluso las personas que no pueden disfrutar de la felicidad también odian, por eso hoy también me preocupo
よろこびはくるしめないひとがきらいだってしっているからきょうもなやめるよ
yorokobi wa kurushimenai hito ga kirai datte shitteiru kara kyou mo nayameru yo

Cuando el frío viento sopla en esa colina y resuena la voz que canta
つめたいかぜがふくあのおかでうたをうたうこえがひびいたら
tsumetai kaze ga fuku ano oka de uta wo utau koe ga hibiitara

'Los días pasados' y 'escenas inolvidables' siguen añadiendo una dulce sombra sobre mí hoy
すぎさったひび」と「みなれないじょうけい」がぼくに、あまいかげをきょうもかさねるよ
"sugisatta hibi" to "minarenai joukei" ga boku ni, amai kage wo kyou mo kasaneru yo

Cuando el frío viento sopla en esa colina y resuena la voz que canta
つめたいかぜがふくあのおかでうたをうたうこえがひびいたら
tsumetai kaze ga fuku ano oka de uta wo utau koe ga hibiitara
Cuando el frío viento sopla en esa colina y la canción se desvanece en la noche hasta lejos
つめたいかぜがふくあのおかでうたをうたうまいおちるよるとおくまで
tsumetai kaze ga fuku ano oka de uta wo utau maiochiru yoru tooku made

Seguramente el futuro es frágil
きっとみらいはしたたかで
kitto mirai wa shitatakade
Los sueños son solo sueños para siempre
えいえんにゆめはゆめのまま
eien ni yume wa yume no mama

Cuando el frío viento sopla en esa colina y resuena la voz que canta
つめたいかぜがふくあのおかでうたをうたうこえがひびいたら
tsumetai kaze ga fuku ano oka de uta wo utau koe ga hibiitara
Hasta el final, la persona que escuchó mi canción se irá, solo hasta ese día
さいごまでぼくのうたをきいたひとはだれかな　ただまいおちていくそのひまで
saigo made boku no uta wo kiita hito wa dareka na tada maiochiteyuku sono hi made
Cuando el frío viento sopla en esa noche y la canción se desvanece al recordar
つめたいかぜがふくあのよるとうたをおもいうかべわすれたら
tsumetai kaze ga fuku ano yoru to uta wo omoi ukabe wasuretara
Desde el principio supe que mi canción siempre fue solitaria, solo resonando débilmente como si temiera
さいしょからわかってたよぼくのうたはずっとこどくだった　ただおびえるようによわくひびくだけ
saisho kara wakatteta yo boku no uta wa zutto kodoku datta tada obieru you ni yowaku hibiku dake
Desde el principio supe que siempre estuve solo, solo cantando hasta que me desvanezca
はじめからわかってるよぼくはずっとひとりだった　ただまいおちるまでうたうだけ
hajime kara wakatteru yo boku wa zutto hitori datta tada maiochiru made utau dake

Cuando el frío viento sopla en esa colina y escuchas mi canción, la última vez, tú eras mi sombra
つめたいかぜがふくあのおかでうたをきいたさいごのきみはぼくのかげ
tsumetai kaze ga fuku ano oka de uta wo kiita saigo no kimi wa boku no kage

En esa fría colina, solo cantando
つめたあのおかでうたを　うたうだけ
tsumeta ano oka de uta wo utau dake

Solo cantando con mi voz
ぼくのこえでうたうだけ
boku no koe de utau dake