Ningen jarou ga!

¡Todos somos humanos!

Ningen jarou ga!

TEREBI ni saliendo
TEREBIにでていようが
TEREBI ni dete iyou ga
Vamos a volar al espacio
宇宙にとびたとうが
Uchuu ni tobi tatou ga
Sin hacer trabajo, vamos a jugar
仕事もせずにあそんでいようが
Shigoto mosezu ni asonde iyou ga
Todos los días, vamos a beber
毎日、飲んでくれていようが
Mainichi, nonda kurete iyou ga
Trabajando en un club nocturno
キャバクラではたらいていようが
Kyabakura de hataraite iyou ga
Ayudando en un incendio
家事手伝いをしていようが
Kaji tetsudai wo shite iyou ga
Balanceándose en el tren
電車に揺られてる
Densha ni yurareteru
Probablemente un asalariado
サラリーマンだろうが
SARARIIMAN darou ga
Escapando de la escuela
学校をサボっていようが
Gakkou wo sabotte iyou ga
Probablemente un acosador
いじめられっこだろうが
Ijimerarekko darou ga
Probablemente un matón
いじめっこだろうが
Ijimekko darou ga

Todos somos humanos iguales.
僕らはみんな同じ人間だ
Bokura wa mina onaji ningen da
La misma sangre roja corre por nuestros cuerpos.
体には同じ赤い血が流れてる
Karada ni wa onaji akai chi ga nagareteru

*Sí, todos tenemos
Yeah みんなそれぞれ
Yeah mina sorezore
Diferentes preocupaciones
いろんな悩みはある
Iron na nayami wa aru
¿Verdad?
そうだろ?
Sou daro?
Sí, aún así
Yeah それでも
Yeah sore demo
Mientras nos entendamos
分け合いながら
Wake ai nagara
Está bien vivir
生きれたらいい
Ikiretara ii

TEREBI ni saliendo
TEREBIにでていようが
TEREBI ni dete iyou ga
Vamos a volar al espacio
宇宙にとびたとうが
Uchuu ni tobi tatou ga

Todos somos humanos iguales.
僕らはみんな同じ人間だ
Bokura wa mina onaji ningen da
La misma sangre roja corre por nuestros cuerpos.
体には同じ赤い血が流れてる
Karada ni wa onaji akai chi ga nagareteru

Sí, todos tenemos
Yeah みんなそれぞれ
Yeah mina sorezore
Diferentes preocupaciones
いろんな悩みがある
Iron na nayami ga aru
¿Verdad?
そうだろ?
Sou daro?
Sí, aún así
Yeah それでも
Yeah sore demo
Mientras nos entendamos
分け合いながら
Wake ai nagara
Está bien vivir
生きれたらいい
Ikiretara ii

En medio de errores que se repiten
繰り返される過ちの中で
Kuri kaesareru ayamachi no naka de
Cambiando un poco, nos volvemos adultos
少しずつ変わり大人になる
Sukoshi dutsu kawari otona ni naru
La alegría, la tristeza, la ira, el dolor
喜びも悲しみも怒りも苦しさも
Yorokobi mo kanashimi mo ikari mo kurushi sa mo
Todo lo puedo poner en esta canción
僕がすべてこの歌にのせるから!
Boku ga subete kono uta ni noseru kara!

*Repetición
リピート
Repete

Viendo la televisión
TEREBIをみていようが
TEREBI wo mite iyou ga
Saltando desde el cielo
空から飛び降りようが
Sora kara tobi ori you ga
Teniendo 30 mil millones
三十億持っていようが
San-juu oku motte iyou ga
Montando en un supercarro
スーパーカーに乗っていようが
SUUPAAKAA ni notte iyou ga
Probablemente solo tengamos dinero para vivir hoy
今日を生きる金しかなかろうが
Kyou wo ikiru kane shika nakarou ga
Mañana temblaremos de miedo
明日が怖くて震えていようが
Ashita ga kowakute furuete iyou ga
Probablemente una mujer... un hombre...
女だろうが...男だろうが
Onna darou ga...otoko darou ga
No importa quién, estaremos juntos
どちらでもなく、その間であろうが
Dochirade mo naku, sono aida de arou ga

Somos iguales, los mismos humanos.
同じ、同じ人間だ
Onaji, onaji ningen da
Los mismos, los mismos, los mismos humanos.
同じ、同じ、同じ人間だ
Onaji, onaji, onaji ningen da