Susume

Move Forward

Susume

We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
To the promised place
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
To the promised place
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
We're almost there
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Even if I get bumped and pushed around
かたがぶつかって ひとなみにおされても
Kata ga butsukatte hitonami ni osarete mo
I keep moving on
それでもすすむ
Soredemo susumu
With a brave back, carrying a bit of loneliness
ゆうかんなせなかは、すこしさびしさをせおい
Yuukan na senaka wa, sukoshi sabishi sa wo seoi
I keep moving on
それでもすすむ
Soredemo susumu

I don't want to lose anymore
もうまけたくはない
Mou make taku wa nai
I don't want to feel ashamed anymore
もうはじはかきたくない
Mou haji wa kakitaku nai
I don't want to be pointed at anymore
もうゆびはさされたくない
Mou yubi wa sasaretaku nai
I’ll live without shame
はじることなしく、いきよう
Hajiru kotonashiku, iki you

Soon I'll be rewarded
もうすぐむくわれるさ
Mousugu mukuwareru sa!
Soon I'll be changed
もうすぐかわれるさ
Mousugu kawareru sa!
Soon I'll catch up
もうすぐおいつくさ
Mousugu oitsuku sa!
Soon I'll get to rest
もうすぐやすめるさ
Mousugu yasumeru sa!

Spit on, stepped on
つばをはかれ、くつをふまれ
Tsuba wo hakare, kutsu wo fumare
Grabbed by the chest, but still I laugh
むねぐらをつかまれ、それでもわらう
Mune gura wo tsukamare, soredemo warau
What true strength is... I ponder a bit
ほんとうのつよさとは… すこし、なやむけれど
Hontou no tsuyosa to wa... sukoshi, nayamu keredo
Even if I'm beaten up, I move forward
ぼろぼろにやられても、すすめ
Boroboro ni yararete mo, susume!

The frowning face looks so ugly
しかめつめんのかおが、やけにみにくい
Shikametsu men no kao ga, yake ni minikui
With a body full of scars, I keep moving on today
きずだらけのからだで、きょうもすすむ
Kizu darake no karada de, kyou mo susumu!