Susume

Avanza

Susume

Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Hacia el lugar prometido
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Hacia el lugar prometido
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Pronto podré ir
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Aunque choque con obstáculos y sea empujado por la multitud
かたがぶつかって ひとなみにおされても
Kata ga butsukatte hitonami ni osarete mo
Aun así avanzaré
それでもすすむ
Soredemo susumu
Mi valiente espalda, oculta un poco de soledad
ゆうかんなせなかは、すこしさびしさをせおい
Yuukan na senaka wa, sukoshi sabishi sa wo seoi
Aun así avanzaré
それでもすすむ
Soredemo susumu

Ya no quiero rendirme
もうまけたくはない
Mou make taku wa nai
Ya no quiero retroceder
もうはじはかきたくない
Mou haji wa kakitaku nai
Ya no quiero ser señalado
もうゆびはさされたくない
Mou yubi wa sasaretaku nai
Sin detenerme, seguiré adelante
はじることなしく、いきよう
Hajiru kotonashiku, iki you

Pronto seré recompensado
もうすぐむくわれるさ
Mousugu mukuwareru sa!
Pronto seré reconocido
もうすぐかわれるさ
Mousugu kawareru sa!
Pronto llegaré
もうすぐおいつくさ
Mousugu oitsuku sa!
Pronto descansaré
もうすぐやすめるさ
Mousugu yasumeru sa!

Escupido, pisoteado
つばをはかれ、くつをふまれ
Tsuba wo hakare, kutsu wo fumare
Agarrado del pecho, pero aún sonrío
むねぐらをつかまれ、それでもわらう
Mune gura wo tsukamare, soredemo warau
La verdadera fortaleza... aunque me preocupe un poco
ほんとうのつよさとは… すこし、なやむけれど
Hontou no tsuyosa to wa... sukoshi, nayamu keredo
Aunque esté hecho pedazos, seguiré avanzando
ぼろぼろにやられても、すすめ
Boroboro ni yararete mo, susume!

La cara fruncida es terriblemente fea
しかめつめんのかおが、やけにみにくい
Shikametsu men no kao ga, yake ni minikui
Con el cuerpo lleno de heridas, hoy también avanzaré
きずだらけのからだで、きょうもすすむ
Kizu darake no karada de, kyou mo susumu!