Susume

Avance

Susume

Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Au lieu de notre promesse
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Au lieu de notre promesse
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Bientôt, on pourra y aller
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Quand les épaules se heurtent et qu'on est poussé comme tout le monde
かたがぶつかって ひとなみにおされても
Kata ga butsukatte hitonami ni osarete mo
On avance quand même
それでもすすむ
Soredemo susumu
Le dos courageux porte un peu de tristesse
ゆうかんなせなかは、すこしさびしさをせおい
Yuukan na senaka wa, sukoshi sabishi sa wo seoi
On avance quand même
それでもすすむ
Soredemo susumu

Je ne veux plus perdre
もうまけたくはない
Mou make taku wa nai
Je ne veux plus être humilié
もうはじはかきたくない
Mou haji wa kakitaku nai
Je ne veux plus qu'on me pointe du doigt
もうゆびはさされたくない
Mou yubi wa sasaretaku nai
Sans honte, je vais vivre
はじることなしく、いきよう
Hajiru kotonashiku, iki you

Bientôt, ça va payer
もうすぐむくわれるさ
Mousugu mukuwareru sa!
Bientôt, ça va changer
もうすぐかわれるさ
Mousugu kawareru sa!
Bientôt, on va rattraper
もうすぐおいつくさ
Mousugu oitsuku sa!
Bientôt, on va se reposer
もうすぐやすめるさ
Mousugu yasumeru sa!

On m'a craché dessus, on m'a marché sur les pieds
つばをはかれ、くつをふまれ
Tsuba wo hakare, kutsu wo fumare
On m'a attrapé par le col, mais je souris quand même
むねぐらをつかまれ、それでもわらう
Mune gura wo tsukamare, soredemo warau
La vraie force... ça me tracasse un peu
ほんとうのつよさとは… すこし、なやむけれど
Hontou no tsuyosa to wa... sukoshi, nayamu keredo
Mais même en étant à terre, avance
ぼろぼろにやられても、すすめ
Boroboro ni yararete mo, susume!

Mon visage renfrogné est vraiment laid
しかめつめんのかおが、やけにみにくい
Shikametsu men no kao ga, yake ni minikui
Avec un corps plein de blessures, je continue d'avancer aujourd'hui
きずだらけのからだで、きょうもすすむ
Kizu darake no karada de, kyou mo susumu!