Sayonara no uta...

Canción de despedida...

Sayonara no uta...

Pronto terminará
もうすぐおわる
Mou sugu owaru
Diga lo que diga
なにをいっても
Nani wo itte mo
Ya... todo terminará
もう...おわってしまう
Mou... owatte shimau
¡Así es... así es!
これで...これでいいんだ!...と
Kore de... kore de iinda!... to

¡No mires atrás!
ふりかえるな!
Furikaeru na!
Ahora, en silencio
いまはだまって
Ima wa damatte
¡Solo... sigue adelante!
ただ...まえへすすめ!
Tada...mae he susume!
Esto es... el camino que elegí...
これが...ぼくのえらんだみち...と
Kore ga...boku no eranda michi... to

Todo lo que he visto
みてきたことすべてが
Mite kita koto subete ga
Aunque sea una mentira
うそだとしても
Uso da toshite mo
Es el camino que he recorrido
あるいてきたみちだから
Aruite kita michi dakara

¡Hay algo que quiero decirles a ustedes dos!
きみたちにつたえたいことがある!
Kimi-tachi ni tsutaetai koto ga aru!
Siempre me han apoyado
どんなときもささえてくれたね!
Donna toki mo sasaete kureta ne!
Yo solo... puedo cantar
ぼくはただ...うたうことしかできない
Boku wa tada...utau koto shika dekinai
Pero eso fue suficiente....
だけどそれはそれでよかったよ
Dakedo sore wa sore de yokatta yo

¿Está bien así...?
これで...いいの?
Kore de...ii no?
¿Es el camino correcto...?
ただしい...みちななの...?
Tadashii...michi na no...?
¿Estoy equivocado?
ぼくは...まちがってる?
Boku wa...machigatteru?
¡Alguien... alguien... dime!!....
だれか...だれか...おしえてよ!!
Dareka...dareka... oshiete yo!!

Solo me hice más fuerte con cada pérdida
うしなったかずだけつよくなれたから
Ushinatta kazu dake tsuyoku nareta kara
No olvido, no quiero olvidar
わすれないわすれたくない
Wasure nai wasuretaku nai
Para siempre
ずっと
Zutto

De ahora en adelante solo cantaré
これからもうたをうたうだけ
Korekara mo uta wo utau dake
Incluso en días fríos, calentando mis dedos entumecidos
さむいひにもかじかむゆびをあたためて
Samui hi nimo kajikamu yubi wo atatamete
Cantaré... mi canción favorita...
うたをうたう...だいすきなうたを
Uta wo utau... daisuki na uta wo
Y así... esos serán días felices....
そして...それがしあわせなひび
Soshite... sore ga shiawase na hibi
De esta manera, solo estoy cantando....
こうしてぼくはうたってるだけ
Koushite boku wa utatteru dake