Saru

Saru

Saru

Tout ça, ceci, cela, tout ce que je veux
あれもこれもどれもこれも
Are mo kore mo dore mo kore mo
C'est toi, et avec ça
ほしいおまえとこれは
Hoshii omae to kore wa
Je veux juste être moi-même, dans cette ambiance
これでおれはおれでいたいおんどさを
Kore de ore wa ore de itai ondosa wo
Mais tout ça, ceci
でもあれもこれ
Demo are mo kore
Cela, tout ce que je veux, c'est toi et mes souvenirs
もどれもこれもほしいおまえにおれの思い出
Mo dore mo kore mo hoshii omae ni ore no omoide
Pourquoi ne veux-tu pas les réaliser ?
かなえなぜきこうとしない?
Kanai naze kikou to shinai?

Dans un endroit rouillé, comme un aquarium
あめざらしさびついたてっさくの
Ame zarashi sabitsuita tessaku no
Je suis montré du doigt, comme une vitrine
なかでゆびさされるみせものこやの
Naka de yubi sasareru misemono koya no
Peu importe le jour ou la nuit, ça ne change rien
それのようひるもよるもおかまいなし
Sore no you hiru mo yoru mo okamainashi
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Qu'est-ce que tu veux encore ?
おれのなにがきたい?ほかになにがききたい?
Ore no nani ga kitai? hoka ni nani ga kikitai?
Stop ! Si tu veux l'avoir
Stop! てにいれてえなら
Stop! te ni iretee nara
Suis-moi jusqu'à mon lit
おれのべっどのなかまでついてきな
Ore no beddo no naka made tsuite kina
Si je peux juste être satisfait
じこまんぞくさえみたされれば
Jikomanzoku sae mitasarereba
Tu me donneras du temps pour être moi ?
おれでいれるじかんをくれるのか?
Ore de ireru jikan wo kureru no ka?

Mon corps brisé crie à l'aide
こわれたからだがひめいをあげてる
Kowareta karada ga himei wo ageteru
Des souvenirs souillés s'effacent encore
よごれたきおくがあまたきえてく
Yogoreta kioku ga ah mata kieteku

Caché derrière des rideaux noirs
くろいかーてんでおおわれている
Kuroi ka-ten de oowarete iru
Entassé dans une voiture
くるまにつめこまれて
Kuruma ni tsumekomarete
Je ne sais même plus où je suis
いまのじぶんがどこにいるのかも
Ima no jibun ga doko ni iru no kamo
Je ne comprends rien
わかりやしない
Wakari ya shinai
La lune solitaire vient écraser mon moi solitaire
こどくのつきがこどくのおれを
Kodoku no tsuki ga kodoku no ore wo
Encore ce soir
こんやもつぶしにくる
Kon'ya mo tsubushi ni kuru
Je te montrerai mon visage au réveil
ねおきのかおをみせてあげるから
Neoki no kao wo misete ageru kara
Alors montre-moi tes sous-vêtements !
ぱんつをみせてくれ!
Pantsu wo misete kure!

Arrête, s'il te plaît ! Arrête, s'il te plaît !
もうやめておくれ! もうやめておくれ!
Mou yamete okure! mou yamete okure!
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi ? Dis-moi ?
なにがほしいんだ? ねえ? ねえ?
Nani ga hoshii n' da? nee? nee?

Ma gorge est sèche, je suis à bout de souffle
のどもからからいきつくひるなく
Nodo mo karakara ikitsuku hiru naku
Je suis acculé, comme un fuyard
おいつめられていくとうぼうしゃのよう
Oitsumerarete yuku toubousha no you
Un coup d'œil furtif à la nourriture
ふーどからちらりめのがんこう
Fu-do kara chirari me no gankou
Mes actions sont bloquées, je suis coincé
はっぽうふさがりおれのこうどう
Happou fusagari ore no koudou
Mon cœur bat à tout rompre
どくどくどくみゃくうつからだと
Doku doku doku myakuutsu karada to
La couleur du sang coule, c'est pareil, non ?
ながれるちのいろ、いっしょだろ?
Nagareru chi no iro, issho daro?
Pas vraiment un "Hello my friend"
Hello my friendとはいかねえが
Hello my friend to wa ikanee ga
Mais comprends-moi, arrête, s'il te plaît !
わかってくれもうやめてくれ!
Wakatte kure mou yamete kure!

La fumée de cigarette s'infiltre dans ma tête
たばこのけむりがあたまにすいこまれ
Tabako no kemuri ga atama ni suikomare
Au fond de l'enfer, même en luttant, je m'épuise
じごくのそこではもがいてもえつきて
Jigoku no soko dewa mogaite moetsukite

Nous sommes tous les deux des humains... toi et moi
おなじにんげんさ...おれもおまえも
Onaji ningen sa... ore mo omae mo
Peux-tu me laisser seul ?
ひとりにしてくれないか?
Hitori ni shite kurenai ka?
J'en ai marre de ce jeu de cache-cache jusqu'à l'aube
しんやにじまでおいかけっこなんて
Shin'ya niji made oikakekko nante
J'en peux plus
もうこりごりだ
Mou korigori da
Mes mains tremblent
てがふるえるんだ
Te ga furueru n' da
J'entends des bruits... tu comprends ?
みみなりがするんだ...わかるか?
Miminari ga suru n' da... wakaru ka?
Pourquoi ça ?
なぜだが?
Nazedaga?
C'est comme si la fin était proche
はめつすんぜんかうんとうだ
Hametsu sunzen kaunto daun
Je ne peux plus revenir en arrière
もうもどれない
Mou modorenai

Arrête, s'il te plaît ! Arrête, s'il te plaît !
もうやめておくれ! もうやめておくれ!
mou yamete okure! mou yamete okure!
Qu'est-ce que tu désires ? Je te donnerai tout !
なにがのぞみだ?ぜんぶくれてやる!
Nani ga nozomi da? zenbu kurete yaru!

Arrête, s'il te plaît ! Arrête, s'il te plaît !
もうやめておくれ! もうやめておくれ!
Mou yamete okure! mou yamete okure!
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi ? Dis-moi ?
なにがほしいんだ? ねえ? ねえ?
Nani ga hoshii n' da? nee? nee?