On'na no Yado

Refugio de Mujeres

On'na no Yado

En los recuerdos también cae la lluvia
おもいでにふるあめもある
Omoide ni furu ame mo aru
Hay paraguas empapados de amor
こいにぬれゆくかさもあろ
Koi ni nureyuku kasa mo aro
En el crepúsculo de Izu, en un bote de madera
いずのよさめをゆぶねできば
Izu no yosame wo yubune dekiba
La separación de mañana se vuelve dolorosa
あすのわかれがつらくなる
Asu no wakare ga tsuraku naru

Incluso si el tren se retrasa
たとえひときしゃおくれても
Tatoe hito kisha okuretemo
La separación llegará pronto
すぐにわかれはくるものを
Sugu ni wakare wa kurumono wo
Las manecillas del reloj que avanzan lentamente
わざとおくらすとけいのはりは
Waza to okurasu tokei no hari wa
Son la tristeza del corazón de una mujer
おんなごころのかなしさよ
On'na-gokoro no kanashisa yo

Arde, conviértete en cenizas
もえてひとなれはいになれ
Moete hitonare hai ni nare
Si no puedes evitar el amor, si es tu destino
ぞえぬこいならさだめなら
Zoenu koi nara sadame nara
El alboroto en la madrugada
ういてさわいだよのあけがたは
Uite sawaida Yo no akegata wa
Hace que la mano que sostiene el puente se sienta pesada
はしをもつてがおもくなる
Hashi wo motsu te ga omoku naru