Matsuri Hayashi

Festival de la Cosecha

Matsuri Hayashi

Cuando salgo al campo, me llevas
くにをでるときおくってくれた
Kuni o deru toki okutte kureta
La sonrisa de un anciano flota
おっさんなじみのえがおがうかぶ
Ossana najimino egao ga ukabu
El río murmura, pesca de peces
ゆうしせせらぎさかなつり
Yuushi seseragi sakana tsuri
El viento juega en mi pueblo natal
かぜとあそんだふるさとは
Kaze to asonda furusato wa
¿Es cuando se escucha la música del festival?...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka

Mientras reímos, mamá
よなべしながらかあさんが
Yonabeshinagara kaasan ga
Trae un dulce mensaje
かいてくれたかやさしいたより
Kai tekuretaka yasashii tayori
Fuegos artificiales, algodón de azúcar, baile
はなびわたあめぼんおどり
Hanabi wata ame bon'odori
El pueblo de mis sueños que emerge
ゆめにでてくるふるさとは
Yume ni dete kuru furusato wa
¿Es cuando se escucha la música del festival?...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka

Algún día, me doy cuenta de que papá
いつかきがつきやとうさんの
Itsuka kiga tsukya tousan no
Silba una vieja canción en la mesa
おはこえんかをふとくちずさむ
Ohako enka o futo kuchi zusamu
El viento susurra, la luz de la luna
かやりすずかぜつきあかり
Kayari suzukaze tsuki akari
El pueblo donde las luciérnagas vuelan
ほたるとびかうふるさとは
Hotaru tobi kau furusato wa
¿Es cuando se escucha la música del festival?...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka