Namida wo Daita Wataridori

El pájaro migratorio que lloró lágrimas

Namida wo Daita Wataridori

No puedo evitar llorar de un lugar a otro
ひとこえないてはたびからたびへ
Hito koe naitewa tabi kara tabi e
El cuco en la montaña oscura
くろうみやまのほととぎす
Kuroumiyamano hototogisu
Hoy es efímero, mañana será fugaz
きょうはあわじか あしたはさどか
Kyou wa awaji ka ashita wa sado ka
Hacia el amante lejano
とおいみやこのこいしに
Tooi miyako no koishi sani
La vergüenza en la raíz de las lágrimas es buena
ぬらすたもとのはずかしさ
Nura su tamoto no hazukashisa
El pájaro migratorio que lloró lágrimas
いいさなみだをだいたわたりどり
Iisa namida o dai ta wataridori

Incluso la alegría de nacer como mujer
おんなとうまれたよろこびさえも
Onna to umare ta yorokobisaemo
En un país desconocido, en un camino solitario
しらぬとこくのひぐれみち
Shira nu tokoku no higure michi
El viento de la noche fluye como quiera
ままようきよのかぜままきまま
Mamayo ukiyo no kaze mama kimama
Volando con alas mojadas
つばさぬらしてとんでいる
Tsubasanurashite ton de iru
Un viaje solitario del corazón de una doncella
おとめこころのひとりたび
Otome kokoro no hitoritabi
El pájaro migratorio que lloró lágrimas
いいさなみだをだいたわたりどり
Iisa namida o dai ta wataridori

Las heridas en el corazón que no se pueden mostrar
みせてわならないこころのきずを
Mise tewanaranai kokoro no kizu o
Son llevadas por una sonrisa
かくすえがおにつきもてる
Kakusu egao ni tsuki mo teru
No mencionaré lo que pasó en el pasado
くちにゃだすまいむかしのことは
Kuchi nyadasumai mukashi nokotoha
Fluyendo claramente en el agua
みずにながしてはればれと
Mizu ni nagashi te harebareto
El cielo azul también es raro
あおぐよぞらもひさしぶり
Aogu yozora mo hisashiburi
El pájaro migratorio que lloró lágrimas
いいさなみだをだいたわたりどり
Iisa namida o dai ta wataridori