Ochiba Shigure

Lluvia de hojas de otoño

Ochiba Shigure

En el camino empapado por la lluvia de hojas de otoño
たびのおちばがしぐれにぬれて
Tabi no ochiba ga shigure ni nurete
Un guitarrista sin fin toca
ながれはてないギターひき
Nagare hate nai GITAA hiki
Los deseos y los sueños desaparecen fugazmente
のぞみもゆめもはかなくきえて
Nozomi mo yume mo hakanaku kiete
Canciones y lágrimas se entrelazan
うたもなみだのわたりどり
Uta mo namida no wataridori

Consumido por el alcohol, demacrado por la desesperación
さけにやつれてみれんにやせて
Sake ni yatsurete miren ni yasete
Un hombre toca la guitarra del río
おとこながれのギターひき
Otoko nagare no GITAA hiki
Esa llama, tú también, algo que no puede cambiarse
あのひもきみもかえらぬものを
Ano hi mo kimi mo kaeranu mono wo
No llames al viento de la noche en la tierra lejana
よぶなたこくのよるのかぜ
Yobu na takoku no yoru no kaze

En la oscura ciudad de la parte baja, en un rincón de un bar
くらいうらまちさかばのすみが
Kurai uramachi sakaba no sumi ga
Al menos, un guitarrista tiene su refugio
せめてねぐらのギターひき
Semete negura no GITAA hiki
La tristeza también se filtra en las sombras
ほかげもさみしけいこうとうの
Hokage mo samishi keikoutou no
Profundamente, llora solo
かげにしみじみひとりなく
Kage ni shimijimi hitori naku