Boku Wa Naichichi

Je suis triste

Boku Wa Naichichi

(tchititititititit…)
(ちちちちちちちち…)
(chi chi chi chi chi chi chi...)

Mon amour, à Tokyo, c'est chaud
ボクの恋人TOKYOへエチチ
Boku no koibito TOKYO eh Echi-chi
Tu sais ce que je ressens, pourtant
ボクの気持ちを知りながら
Boku no kimochi wo shiri nagara
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
なんでなんでなんでどうしてどうしてどうして
Nande nande nande doushite doushite doushite
Tokyo, qu'est-ce qu'elle a de si bien ?
TOKYOがそんなにいいだろう
TOKYO ga sonnani Iidarou
Je suis là, le regard tourné, triste
ボクは内地ち横向いて内地ち
Boku wa Naichi-chi Yoko muitte Naichi-chi
Les nuits solitaires, j'en peux plus
さびしい夜はいいやだよ
Sabishii yoru wa Iiyah dayo
J'ai envie d'aller, là où elle vit, à Tokyo
ボクもいこうあの子の住んでるTOKYOへ
Boku mo ikou ano KO no sunderu TOKYO eh

Les tambours de la fête résonnent, tchak tchak tchak
祭りの太鼓がてんてけてんと内地ち
Matsuri-no taiko-ga Tenteke-ten to Naichi-chi
Tout le monde danse, joyeux, en rythme
みんなウキウキに踊るのに
Minna Uky Uky ni odoru noni
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
なんでなんでなんでどうしてどうしてどうして
Nande nande nande doushite doushite doushite
Moi, je suis là, tout seul, déprimé
ボクだけしょんぼり味噌おかす
Boku dake Shombori miso Okasu
Les larmes coulent, tout seul, c'est chaud
涙がほろり ひとりでエチチ
Namida ga Horori hitori de Echi-chi
Les festivals, j'en ai marre
お祭りなんかいいやだよ
Omatsuri nanka Iiyah dayo
Je pense juste à Tokyo, si loin
ボクは思う遠いTOKYOのことばかり
Boku wa omou tooi TOKYO no kotto bakari

Le train rapide monte, chuchuchu
登りの急行がしゅしゅらといちち
Nobori no Kyuko-ga Shyu-shyura to Ichi-chi
Il répand des rumeurs, c'est pas cool
いいやなうわさをふりまいて
Iiyanah uwasa-wo furimaite
Au moins, au moins, au moins, dans le ciel de Tokyo
せめてせめてせめて遠い遠いTOKYOの空に
Semete semete semete Tooi Tooi TOKYO no zora ni
Je veux m'envoler, loin, loin
飛んできってちぐいれぐも
Tonde kitte chiguireh gumo
Le sifflet résonne, au loin, c'est triste
汽笛が内地ち遠くで内地ち
Kiteki ga Naichi-chi Toohkude Naichi-chi
La flûte des prémonitions, j'en peux plus
予遇者の笛はいいやだよ
Yoguisha no Fueh wa Iiyah dayo
Vite, allons, là où elle vit, à Tokyo.
はやくいこうあの子の住んでるTOKYOへ
Hayaku ikou ano KO no Sunderu TOKYO eh