Dare Ka Kokyo Wo Omoazaru

Alguien que no recuerda su ciudad natal

Dare Ka Kokyo Wo Omoazaru

Plantando flores, las hojas caen
花つむのべにひわおちいって
Hana tsumu nobeni hy wa ochihtte
Todos juntos, compartiendo hombros
みんなでかたをくみながら
Minnade kata-wo kuminagara
Cantando en el camino de regreso a casa
うたをうたあたかえりみち
Uta-wo utaahta kaeri michi
Con aquel amigo de la infancia, este amigo
おさななじみのあのともこのとも
Osana najimino ano tomo kono tomo
¡Ah, ah! ALGUIEN QUE NO RECUERDA SU CIUDAD NATAL
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU

La lluvia solitaria cae suavemente
ひとりのあめがとつぐように
Hitori no ame-ga totsugu yooni
En la orilla del río, en la tristeza
おがわのきしでさびしさに
Ogawa no kishide sabishi sani
La nostalgia de las lágrimas lloradas
ないたなみだのなつかしさ
Naita namida no natsukashi sa
Con aquella montaña de la infancia, este río
おさななじみのあのやまこのかわ
Osana najimino ano yama kono kawa
¡Ah, ah! ALGUIEN QUE NO RECUERDA SU CIUDAD NATAL
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU

En las noches de lluvia en la capital
みやこにあめのふるよるは
Miyako ni ame no furu yoru wa
El corazón también se cierra con lágrimas
なみだにむねもしめりがち
Namida ni mune-mo shimeri gachi
El llamado lejano es la voz del sol
とおくよぶのははれのこえ
Toohku yobu nowa hare no koeh
Con aquel sueño de la infancia, este sueño
おさななじみのあのゆめこのゆめ
Osana najimino ano yume kono yume
¡Ah, ah! ALGUIEN QUE NO RECUERDA SU CIUDAD NATAL
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU