GenkaI Funauta

Canción de la diversión en el puerto

GenkaI Funauta

En el barco, el sonido de ese cuerno
デ フネ まにわに あの コ が ゾオト
De Fune maniwani ano Ko ga Zooto
Agarrado en mi mano
オレ の この てひ に にぎらせた
Ore no kono teh ni Niguiraseta
Un pequeño amuleto rojo en una bolsa
アカイ ちいさな おまもり ぶくろ
Akai chiisana Omamori Bukuro
Desplegado en la cubierta
はら の さらし に まきずけ て
Hara no Sarashi ni Makizuke te
Si eres un hombre, si eres un hombre
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Solo relájate, relájate, déjalo fluir
ゆるだけ ゆるだい きまるたい
Yurudake Yurudai Kimarutai
Muchos amigos, alabanza
ともだち いっぱい おしょう
Tomodachi Ippai Oshoy
Es una locura sin límites
げんかい な だあだ
Genkai na Daada

Un joven marinero, tanto negro como blanco
わかい くろおわ あて も しろと
Wakai Kuroowa Ate mo Shiroto
Siempre cuidado por mamá
いつも おふくろ いいて いた
Itsumo Ofukuro Iite Ita
No llores, no te rindas, no te preocupes por la lluvia
なくな まけるな よあめわ はくな
Nakuna Makeruna Yoamewa Hakuna
Ten fe y las flores florecerán
しんぼう して こぞ はな が さく
Shymbou Shite Kozo Hana ga Saku
Si eres un hombre, si eres un hombre
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Solo hazlo, hazlo, déjalo fluir
やるだけ やるだい きまるたい
Yarudake Yarudai Kimarutai
Desembarca con orgullo, alabanza
たいりょ びおり だ おしょう
Tairyo Biory da Oshoy
Es una locura sin límites
げんかい な だあだ
Genkai na Daada

Aunque el barco y el puerto estén separados
ふね と みなと わ はなれちや いても
Fune to Minato wa Hanarechiya Itemo
Los sueños son la brújula de la vida
ゆめ わ いっぽうん いのち ずな
Yume wa Ippoun Inochi Zuna
El ardiente sol, las olas espumosas
もえる はら なみ ぞこもこ しるき
Moeru Hara Nami Zokomoko Shiruki
Cuando pienso en ese cuerno
あの こ おもえば なみ の その
Ano Ko Omoeba Nami no Sono
Si eres un hombre, si eres un hombre
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Solo hazlo, hazlo, déjalo fluir
やるだけ やるだい きまるたい
Yarudake Yarudai Kimarutai
Lleno de pájaros, alabanza
とり たち いっぱい おしょう
Tori Tachi Ippai Oshoy
Es una locura sin límites
げんかい な だあだ
Genkai na Daada