Kawachidori

Kawachidori

Kawachidori

Cruza el río del sur, el viento sopla
みなもわたるかわかぜが
Minamoh wataru kawa kaze ga
Penetra fríamente en mi pecho
むねをつめたくふきぬける
Mune wo tsumetaku fuki nukeru
Llevando mi corazón, sosteniéndolo
こころつれそいささえはい
Kokoro tsuresoi sasaehai
En el lugar de encuentro, el barco del amor
のろばよかあったこいのふね
Noroba yokaahta koi-no fune
Llorando, ¿a quién llamas, kawachidori?...
ないてだれよぶかわちどり
Naite dare yobu kawachidori

Las aguas turbulentas de la boca sin palabras
むじょうのくちのふきょうがわ
Mujyo no kuchi no fukyogawa
¿Por qué nos separan a los dos?
なんでふたりをひきはなす
Nannde futari wo hiki hanasu
Las puntas delgadas de los hombros, el cabello negro
うすいかたさきくろいかみ
Usui kata-saki kuroi kami
Aún recuerdo esta mano
いまもこのてがおぼえてる
Imamo kono teh ga oboeteru
¿Estás buscando a tu pareja, kawachidori?...
つれをさがすかかわちどり
Tsure wo sagasu-ka kawachidori

Aunque te lamentes, acepta la humildad
くやんでみてもわびたとて
Kuyande mitemo wabi tatote
El amor es un poema, una gota de sueño
こいはうたかたゆめしずく
Koi-wa uta kata yume shizuku
Llorando en silencio, solo
ないていないかひとりきり
Naite inai-ka hitori kiri
Las lágrimas de tristeza en la luna
つきにうれいのみずくるま
Tsuki ni urei-no mizu kuruma
No puedes volar, kawachidori...
とんでゆけないかわちどり
Tonde yukenai kawachidori