Muhoo Matsu No Ishoo

El suspiro del pino solitario

Muhoo Matsu No Ishoo

Kokura nacido y criado en los límites
こくらうまれでげんかいそだち
Kokura umarede genkai sodachi
La boca limpia, la mente también
くちもあらいがきもあらい
Kuchi mo araiga ki mo arai
Un suspiro solitario, dejando caer lágrimas
むほういちだいなみだをすてて
Muhoo ichidai namida o sutete
Viviendo en la frontera de la locura
どきょうせんりょでいきるみは
Dokyo senryo de ikiru mi-wa
Un hombre solitario, el suspiro del pino
おとこいちだいむほうおまつ
Otoko ichidai muhoo omatsu

En el cielo frío, ese sonido
そらにひびいたあのおとわ
Sorani hibyita ano oto-wa
El tambor golpea, el incienso arde
たたくたいこの。いさみごま
Tataku taiko no. Isami-goma
El bambú se balancea en la puerta
だしのたけざさ。ちょうちんは
Dashi no takezasa. Choochin wa
La linterna roja se balancea
あかいあかしにゆれてゆく
Akai akashi ni yurete yuku
Hoy es el festival de verano en Guion
きょうはぎおんのなつまつり
Kyo wa guion no natsu-matsuri
Los jóvenes con yukatas a juego
そろいのゆかたのわかいしゅは
Soroi no yukata no wakaishu wa
Tiran de la cuerda, toman la temperatura
つなをひきだしおんどとる
Tsuna o hikidashi ondo toru
Recibiendo el viento del mar de Guenkai
げんかいなだのかぜうけて
Guenkai-nada no kaze ukete
La venganza es feroz, de derecha a izquierda
ばちがはげしくみぎひだり
Bachi ga hageshiku migui-hidari
Kokura, la gran ciudad, el suspiro del pino
こくらなだいは。むほうまつ
Kokura nadai wa. Muhoo matsu
El alboroto de la frontera de la locura
どきょうせんりょのあばれうち
Dokyo senryo no abare-uchi

No llores, no te lamentes, ¿no eres un hombre?
なくななげくなおとこじゃないか
Nakuna nagekuna otoko ja nai ka
El amor no correspondido no es nada
どうせみのらぬこいじゃもの
Doose minoranu koi-jya mono
Las quejas y los suspiros se pierden en el mar
ぐちやみれんはげんかいなだに
Guchi ya miren wa genkai nada ni
El caos del tambor
すててたいこのみだれうち
Sutete taiko no midare-uchi
Incluso los sueños se desvanecen en las olas del mar
ゆめもかよえよみょうとーなみ
Yume mo kayoeyo myooto-nami